sn45.42_47

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.42_47 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn45.42_47 [2025/12/14 06:46] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.42~47『結縛捨断経』Saṃyojanappahānādisuttachakkaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ .|「比丘たちよ、もし異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちが君たちにこのように問うなら、|
 |‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|『友よ、何のために沙門ゴータマのもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されるのか？』とそう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです、|
 |‘saṃyojanappahānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…|『友よ、[[saṃyojana|結縛]]の[[pahāna|断]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。　…中略…|
 |‘anusayasamugghātanatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…|『友よ、[[anuseti|随眠]]の[[samūhata|根絶]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。　…中略…|
-|‘addhānapariññatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…|『友よ、時((addhāna：「道のり、行路」という[[attha|意味]]もあります。[[sn48.63]]参照。))の[[parijānati|遍知]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。　…中略…|
+|‘addhānapariññatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…|『友よ、時((addhāna：道のり、行程の意味もあります。[[sn48.63]]参照))の[[parijānati|遍知]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。　…中略…|
 |‘āsavānaṃ khayatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…|『友よ、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。　…中略…|
 |‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti…pe…|『友よ、[[vijjā|明]]と[[vimutti|解脱]]という[[phala|果]]の[[sacchikaroti|実証]]のために世尊のもとで[[brahmacariya|梵行]]は修されます』と。　…中略…|

sn45.42_47.1759549406.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:43 by h1roemon