sn45.48

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn45.48 [2025/09/14 17:03] – h1roemon
+++ sn45.48 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.48『無取着般涅槃経』Anupādāparinibbānasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ .|「比丘たちよ、もし異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちが君たちにこのように問うなら、|
@@ 行 9: / 行 9: @@
 |‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|『では友よ、[[upādiyati|取着]]なき[[parinibbāna|般涅槃]]のための[[magga|道]]はありますか、[[paṭipadā|行道]]はありますか？』と。そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです。|
 |‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.|『友よ、[[upādiyati|取着]]なき[[parinibbāna|般涅槃]]のための[[magga|道]]はあります、[[paṭipadā|行道]]はあります』と。|
-|Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?|　では比丘たちよ、[[upādiyati|取着]]なき[[parinibbāna|般涅槃]]のための[[magga|道]]とは何ですか、[[paṭipadā|行道]]とは何ですか？|
+|Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?|　では比丘たちよ、[[upādiyati|取着]]なき[[parinibbāna|般涅槃]]のための[[magga|道]]とは何か、[[paṭipadā|行道]]とは何か？|
 |Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ .|　それが[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]、すなわち、|
-|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　… 中略 …|
+|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　…中略…|
 |sammāsamādhi.|　[[sammāsamādhi|正定]]です。|
 |Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.|　比丘たちよ、これが[[upādiyati|取着]]なき[[parinibbāna|般涅槃]]のための[[magga|道]]であり、これが[[paṭipadā|行道]]です。|
 |Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.|　そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです」と。|
-[<10>]

sn45.48.1757836987.txt.gz · 最終更新: 2025/09/14 17:03 by h1roemon