ブッダ金の葉

sn45.48『無取着般涅槃経』Anupādāparinibbānasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ .	「比丘たちよ、もし異教の遍歴行者たちが君たちにこのように問うなら、
‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .	『友よ、何のために沙門ゴータマのもとで梵行は修されるのか？』とそう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の遍歴行者たちにこのように解答すべきです、
‘anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti.	『友よ、取着なき般涅槃のために世尊のもとで梵行は修されます』と。
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ .	では比丘たちよ、もし異教の遍歴行者たちが君たちにこのように問うなら、
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .	『では友よ、取着なき般涅槃のための道はありますか、行道はありますか？』と。そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の遍歴行者たちにこのように解答すべきです。
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.	『友よ、取着なき般涅槃のための道はあります、行道はあります』と。
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?	では比丘たちよ、取着なき般涅槃のための道とは何か、行道とは何か？
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ .	それが八支聖道、すなわち、
sammādiṭṭhi…pe…	正見　…中略…
sammāsamādhi.	正定です。
Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.	比丘たちよ、これが取着なき般涅槃のための道であり、これが行道です。
Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.	そう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の遍歴行者たちにこのように解答すべきです」と。