差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn45.4 [2025/12/04 10:34] – h1roemon
+++ sn45.4 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthinidānaṃ. |　サーヴァッティーにちなむ話。　…|
-|Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. |　さてアーナンダ尊者は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。|
+|Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. |　さてアーナンダ尊者は、午前に着衣して、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。|
 |Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena [vaḷabhīrathena (sī.)] sāvatthiyā niyyāyantaṃ. |　アーナンダ尊者は、すべて白い雌馬の馬車でサーヴァッティーから出発するジャーヌッソーニ婆羅門を見た。|
 |Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. |　白い装身具の白馬たちがつながれた白い馬車、白い幕、白い手綱、白い鞭棒、白い傘、白い巻冠、白い衣、白い履物があり、白毛の扇で扇がれていた。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. |　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – |　一隅に座ったアーナンダ尊者は、世尊にこう言った。|
-|‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. |「尊者よ、ここに私は午前中に内衣を着て鉢と外衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
+|‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. |「尊者よ、ここに私は午前に着衣して鉢と衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
 |Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. |　尊者よ、私はすべてが白い雌馬の馬車でサーヴァッティーから出発するジャーヌッソーニ婆羅門を見ました。|
 |Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. |　白い装身具の白馬たちがつながれた白い馬車、白い幕、白い手綱、白い鞭棒、白い傘、白い巻冠、白い衣、白い履物があり、白毛の扇で扇がれていました。|
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |Brahmayānarūpaṃ vata, bho’ti!! |　ああ、なんと[[brahmā|梵天]]の乗り物のような[[rūpa|姿]]だ！』と。|
 |Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti?|　尊者よ、いったいこの[[dhammavinaya|法と律]]において、[[brahmā|梵天]]の乗り物を[[paññāpeti|告知]]することはできますか？」と。|
-|‘‘Sakkā, ānandā’’ti bhagavā avoca – |「アーナンダよ、できます。」と世尊はおっしゃった。|
+|‘‘Sakkā, ānandā’’ti bhagavā avoca – |「アーナンダよ、できます。」と世尊は言われた。|
 |‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – 　‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti.|「アーナンダよ、『[[brahmā|梵天]]の乗り物』とも、『[[dhamma|法]]の乗り物』とも、『無上の戦勝』とも言われるこれは、まさにかの[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]の[[adhivacana|指示語]]です。|
 |‘‘Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti. |　アーナンダよ、[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]された[[sammadiṭṭhi|正見]]は[[rāga|貪]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[dosa|瞋]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[moha|痴]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]します。|