差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn45.9 [2025/11/03 08:26] – h1roemon
+++ sn45.9 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn45.9『穂先経』Sūkasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。　…|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati [bhecchati (ka.)], lohitaṃ vā uppādessatīti .|「たとえば比丘たちよ、（脱穀の向きに）[[micchā|誤って]][[paṇidahati|定置]]された稲の穂先や麦の穂先が、手や足で押し当てられたとき、手や足を裂いたり、血を生じさせたりするという、((現代の
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.|　[[diṭṭhi|見]]が正しく[[paṇidahati|定置]]されているからです。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikarotīti?|　それでは比丘たちよ、どのように比丘は正しく[[paṇidahati|定置]]された[[diṭṭhi|見]]によって、正しく[[paṇidahati|定置]]された[[magga|道]]の[[bhāvanā|修養]]によって、[[avijjā|無明]]を破り、[[vijjā|明]]を生じさせ、[[nibbāna|涅槃]]を[[sacchikaroti|実証]]するのか？|
-|Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。　…中略…|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。　…中略…|
-|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.|　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。|
+|sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.|　[[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṃ bhindati, vijjaṃ uppādeti, nibbānaṃ sacchikarotī’’ti.|　比丘たちよ、このように、比丘は正しく[[paṇidahati|定置]]された[[diṭṭhi|見]]によって、正しく[[paṇidahati|定置]]された[[magga|道]]の[[bhāvanā|修養]]によって、[[avijjā|無明]]を破り、[[vijjā|明]]を生じさせ、[[nibbāna|涅槃]]を[[sacchikaroti|実証]]するのです」と。|