sn46.14

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.14 [2026/01/06 07:26] – h1roemon
+++ sn46.14 [2026/02/14 10:16] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.|　近づくと用意された座処に座られた。|
 |Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca .|　座られると世尊はマハーカッサパ尊者にこう言われた。|
-|‘‘Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ?|「カッサパよ、あなたには耐えられそうですか、持ちこたえられそうですか。|
+|‘‘Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ?|「カッサパよ、あなたには耐えられていますか、持ちこたえられていますか。|
-|Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;|　[[dukkhavedanā|苦受]]は進行せず後退してますか、|
+|Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;|　[[dukkhavedanā|苦受]]は進行せず後退していますか、|
-|paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?|　進行でなく後退結果が[[paññāyati|知られ]]ますか？」と。|
+|paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?|　進行ではなく後退の結果が[[paññāyati|知られ]]ますか？」と。|
 |‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ.|「尊者よ、私には耐えられそうになく、持ちこたえられそうになく、|
 |Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti;|　私の[[dukkhavedanā|苦受]]は後退せず激しく進行し、|
-|abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.|　後退でなく進行結果が[[paññāyati|知られ]]ます」と。|
+|abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.|　後退ではなく進行の結果が[[paññāyati|知られ]]ます」と。|
 |‘‘Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.|「カッサパよ、私によって正しく告げられたこれら[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]は、[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると[[abhijānāti|証知]]・[[sambodhi|等覚]]・[[nibbāna|涅槃]]をもたらします。|
 |Katame satta?|　いかなる七つか？|

sn46.14.1767652013.txt.gz · 最終更新: 2026/01/06 07:26 by h1roemon