ブッダ金の葉

sn46.14『第一病経』Paṭhamagilānasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.	ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ [vipphaliguhāyaṃ (sī.)] viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.	ちょうどその頃、マハーカッサパ尊者はピッパリ洞窟に住し、患い、苦しみ、重病だった。
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami;	さて世尊は、夕刻に独坐より立ち上ってマハーカッサパ尊者に近づかれた。
upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.	近づくと用意された座処に座られた。
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca .	座られると世尊はマハーカッサパ尊者にこう言われた。
‘‘Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ?	「カッサパよ、あなたには耐えられていますか、持ちこたえられていますか。
Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;	苦受は進行せず後退していますか、
paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?	進行ではなく後退の結果が知られますか？」と。
‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ.	「尊者よ、私には耐えられそうになく、持ちこたえられそうになく、
Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti;	私の苦受は後退せず激しく進行し、
abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.	後退ではなく進行の結果が知られます」と。
‘‘Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti.	「カッサパよ、私によって正しく告げられたこれら七覚支は、修養され多修されると証知・等覚・涅槃をもたらします。
Katame satta?	いかなる七つか？
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati…pe…	カッサパよ、私によって正しく告げられた念覚支は、修養され多修されると証知・等覚・涅槃をもたらします。　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.	カッサパよ、私によって正しく告げられた捨覚支は、修養され多修されると証知・等覚・涅槃をもたらします。
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’’ti.	カッサパよ、私によって正しく告げられたこれら七覚支は、修養され多修されると証知・等覚・涅槃をもたらします」と。
‘‘Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;	「世尊よ、覚支はまことにそうです。
taggha, sugata, bojjhaṅgā’’ti.	善逝よ、覚支はまことにそうです」と。
Idamavoca bhagavā.	世尊はこう言われた。
Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi.	意に適ったマハーカッサパ尊者は、世尊の所説に歓喜した。
Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā.	するとマハーカッサパ尊者は、その患いから立ち上がった。
Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.	こうしてマハーカッサパ尊者のその患いは断じられたという。¹⁾

¹⁾

七覚支には治癒作用があるようです。