sn46.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.3 [2026/01/22 08:43] – h1roemon
+++ sn46.3 [2026/01/22 09:25] (現在) – h1roemon
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti;|　そのとき比丘は、[[samādhisambojjhaṅga|定覚支]]を[[bhāvanā|修養]]しているのです。|
 |samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.|　そのとき比丘の[[samādhisambojjhaṅga|定覚支]]は、[[bhāvanā|修養]]、成満に向かいます。|
-|So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti.|　彼はそのように[[samāhita|定ま]]った[[citta|心]]を充分に[[ajjhupekkhati|俯瞰]]します。|
+|So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti.|　彼はそのように[[samāhita|定ま]]った[[citta|心]]を充分に[[ajjhupekkhati|俯瞰]]する者となります。|
-|‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti;|　比丘たちよ、比丘が[[samāhita|定ま]]った[[citta|心]]を充分に[[ajjhupekkhati|俯瞰]]するとき、そのとき比丘の[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]が[[āraddha|始ま]]っています。|
+|‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti;|　比丘たちよ、比丘が[[samāhita|定ま]]った[[citta|心]]を充分に[[ajjhupekkhati|俯瞰]]する者となるとき、そのとき比丘の[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]が[[āraddha|始ま]]っています。|
 |upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti;|　そのとき比丘は、[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]を[[bhāvanā|修養]]しているのです。|
 |upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.|　そのとき比丘の[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]は、[[bhāvanā|修養]]、成満に向かいます。|

sn46.3.1769039003.txt.gz · 最終更新: 2026/01/22 08:43 by h1roemon