差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn46.40 [2025/10/16 09:04] – h1roemon
+++ sn46.40 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn46.40[SNv,97]『蓋経』(がいきょう、 Nīvaraṇasuttaṃ、ニーヴァラナ・スッタ)====
+====sn46.40『蓋経』Nīvaraṇasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「比丘たちよ、これら五つの[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]をなくさせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|智慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]ならぬものに転じる。\\
-　五とは何か。\\
-　比丘たちよ、[[kāmacchanda|欲望]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]をなくさせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|智慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]ならぬものに転じる。\\
-\\
-　比丘たちよ、[[vyāpāda|悪意]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は　…　中略　…\\
-　比丘たちよ、[[thina-middha|惛沈・睡眠]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は　…\\
-　比丘たちよ、[[uddhacca-kukkucca|掉挙・悪作]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は　…\\
-　比丘たちよ、[[vicikicchā|疑い]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]をなくさせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|智慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]ならぬものに転じる。\\
-\\
-　比丘たちよ、これら五つの[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]をなくさせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|智慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]ならぬものに転じる。\\
-　\\
-　比丘たちよ、これら七つの[[bojjhaṅga|覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]の[[vuddhi|成長]]、困惑なき[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]に転じる。\\
-　いかなる七つか？\\
-　比丘たちよ、[[satisambojjhaṅga|念覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]の[[vuddhi|成長]]、困惑なき[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]に転じる。…　中略　…\\
-　比丘たちよ、[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]の[[vuddhi|成長]]、困惑なき[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]に転じる。\\
-　比丘たちよ、これら七つの[[bojjhaṅga|覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]の[[vuddhi|成長]]、困惑なき[[pakkhika|側]]、[[nibbāna|涅槃]]に転じる」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā.\\
-Katame pañca?\\
-Kāmacchandanīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ.\\
-Byāpādanīvaraṇaṃ, bhikkhave…pe…\\
-thinamiddhanīvaraṇaṃ, bhikkhave…\\
-uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, bhikkhave…\\
-vicikicchānīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ.\\
-Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā.\\
-\\
-‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā.\\
-Katame satta?\\
-Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko…pe…\\
-upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko.\\
-Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā.|「比丘たちよ、これら五つの[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]を失わせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらさないものです。|
+|Katame pañca?|　五とは何か。|
+|Kāmacchandanīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ.|　比丘たちよ、[[kāmacchanda|欲望]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]を失わせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらさないものです。|
+|Byāpādanīvaraṇaṃ, bhikkhave…pe…|　比丘たちよ、[[vyāpāda|悪意]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は　…中略…|
+|thinamiddhanīvaraṇaṃ, bhikkhave…|　比丘たちよ、[[thina-middha|惛沈・睡眠]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は　…|
+|uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, bhikkhave…|　比丘たちよ、[[uddhacca-kukkucca|掉挙・悪作]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は　…|
+|vicikicchānīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ.|　比丘たちよ、[[vicikicchā|迷い]]の[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]を失わせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらさないものです。|
+|Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā.|　比丘たちよ、これら五つの[[nīvaraṇa|蓋]]は盲目にさせ、[[cakkhu|眼]]を失わせ、[[aññāṇa|無智]]にさせ、[[pañña|慧]]を[[nirodha|滅]]し、困惑の[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらさないものです。|
+|‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā.|　比丘たちよ、これら七つの[[bojjhaṅga|覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]を[[vuddhi|成長]]させ、困惑なき[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらすものです。|
+|Katame satta?|　いかなる七つか？|
+|Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko…pe…|　比丘たちよ、[[satisambojjhaṅga|念覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]を[[vuddhi|成長]]させ、困惑なき[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらすものです。　…中略…|
+|upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko.|　比丘たちよ、[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]を[[vuddhi|成長]]させ、困惑なき[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらすものです。|
+|Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā’’ti.|　比丘たちよ、これら七つの[[bojjhaṅga|覚支]]は[[cakkhu|眼]]となり、[[ñāṇa|智]]となり、[[pañña|慧]]を[[vuddhi|成長]]させ、困惑なき[[pakkhika|側]]に属し、[[nibbāna|涅槃]]をもたらすものです」と。|