sn46.52

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.52 [2026/02/25 20:06] – h1roemon
+++ sn46.52 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>重要}}
-|Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu.|　さて多くの比丘が午前に内衣を着て、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に[[samāpajjati|入っ]]た。|
+|Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu.|　さて多くの比丘が午前に着衣して、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に[[samāpajjati|入っ]]た。|
 |Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi .|　そのとき、その比丘たちにはこの（思い）があった、|
 |‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ.|「サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ .|　一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。|
-|‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisimha.|「尊者よ、ここに我々は午前に内衣を着て鉢と衣を持ってサーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
+|‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisimha.|「尊者よ、ここに我々は午前に着衣して鉢と衣を持ってサーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
 |Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi .|　尊者よ、その我々にはこの（思い）がありました、|
 |‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ,|『サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|

sn46.52.1772017577.txt.gz · 最終更新: 2026/02/25 20:06 by h1roemon