ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn47.13

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn47.13 [2026/01/13 12:48] – h1roemonsn47.13 [2026/02/25 20:06] (現在) – h1roemon
行 6: 行 6:
 |Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.|　そしてチュンダ沙弥がサーリプッタ尊者の随侍であった。| |Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.|　そしてチュンダ沙弥がサーリプッタ尊者の随侍であった。|
 |Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi.|　するとサーリプッタ尊者は、その[[ābādha|患い]]により[[parinibbāna|般涅槃]]された。| |Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi.|　するとサーリプッタ尊者は、その[[ābādha|患い]]により[[parinibbāna|般涅槃]]された。|
-|Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　さてチュンダ沙弥は、サーリプッタ尊者の鉢と外衣を持って、サーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園にいるアーナンダ尊者のもとに近づいた。|+|Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　さてチュンダ沙弥は、サーリプッタ尊者の鉢と衣を持って、サーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園にいるアーナンダ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくとアーナンダ尊者に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。| |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくとアーナンダ尊者に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca .|　一隅に座ったチュンダ沙弥は、アーナンダ尊者にこう言った。| |Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca .|　一隅に座ったチュンダ沙弥は、アーナンダ尊者にこう言った。|
行 41: 行 41:
 |Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.|　それゆえアーナンダよ、[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]（ともしび）とし[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし他を[[sarati|依処]]にせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし他を[[sarati|依処]]にせず住しなさい。| |Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.|　それゆえアーナンダよ、[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]（ともしび）とし[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし他を[[sarati|依処]]にせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし他を[[sarati|依処]]にせず住しなさい。|
 |‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?|　ではアーナンダよ、比丘はどのように[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]とし、[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし、[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず住するのか？| |‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?|　ではアーナンダよ、比丘はどのように[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]とし、[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし、[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず住するのか？|
-|Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;|　アーナンダよ、ここに比丘は、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]して、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]する、熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。|+|Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;|　アーナンダよ、ここに比丘は、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |vedanāsu…pe…|　[[vedanā|諸受]]において　…中略…| |vedanāsu…pe…|　[[vedanā|諸受]]において　…中略…|
 |citte…pe…|　[[citta|心]]において　…中略…| |citte…pe…|　[[citta|心]]において　…中略…|
-|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|+|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.|　アーナンダよ、比丘はこのように[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]とし、[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし、[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず住します。| |Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.|　アーナンダよ、比丘はこのように[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]とし、[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし、[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず住します。|
 |Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā;|　アーナンダよ、今であれ私の[[accaya|死後]]であれ、[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]とし、[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし、[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず住する者たち ——| |Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā;|　アーナンダよ、今であれ私の[[accaya|死後]]であれ、[[atta|自己]]を[[dīpa|灯]]とし、[[atta|自己]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず、[[dhamma|法]]を[[dīpa|灯]]とし、[[dhamma|法]]を[[sarati|依処]]とし、他を[[sarati|依処]]とせず住する者たち ——|
 |tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti.|　アーナンダよ、[[sikkhati|学び]]を欲する誰であれ、彼らこそ、私にとって最上級の比丘となるのです」と。| |tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti.|　アーナンダよ、[[sikkhati|学び]]を欲する誰であれ、彼らこそ、私にとって最上級の比丘となるのです」と。|
sn47.13.1768276108.txt.gz · 最終更新: by h1roemon