sn47.13

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn47.13 [2026/01/14 12:40] – h1roemon
+++ sn47.13 [2026/02/25 20:06] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.|　そしてチュンダ沙弥がサーリプッタ尊者の随侍であった。|
 |Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi.|　するとサーリプッタ尊者は、その[[ābādha|患い]]により[[parinibbāna|般涅槃]]された。|
-|Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　さてチュンダ沙弥は、サーリプッタ尊者の鉢と外衣を持って、サーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園にいるアーナンダ尊者のもとに近づいた。|
+|Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　さてチュンダ沙弥は、サーリプッタ尊者の鉢と衣を持って、サーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園にいるアーナンダ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくとアーナンダ尊者に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca .|　一隅に座ったチュンダ沙弥は、アーナンダ尊者にこう言った。|

sn47.13.1768362028.txt.gz · 最終更新: 2026/01/14 12:40 by h1roemon