sn47.29

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn47.29 [2026/02/14 10:13] – h1roemon
+++ sn47.29 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 18: / 行 18: @@
 |‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.|「尊者よ、どうかアーナンダ尊者はシリヴァッダ[[gahapati|居士]]に[[anukampati|憐れみ]]をもって近づきたまえ」と。|
 |Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.|　アーナンダ尊者は[[tuṇhībhāva|沈黙]]をもって同意した。|
-|Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って、シリヴァッダ[[gahapati|居士]]の住居に近づいた。|
+|Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は、午前に着衣して、鉢と衣を持って、シリヴァッダ[[gahapati|居士]]の住居に近づいた。|
 |upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.|　近づくと用意された座処に座った。|
 |Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṃ gahapatiṃ etadavoca .|　座ってからアーナンダ尊者はシリヴァッダ[[gahapati|居士]]にこう言った。|
-|‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;|「[[gahapati|居士]]よ、あなたには耐えられていますか、持ちこたえられていますか、[[dukkhavedanā|苦受]]は進行せず後退してますか、|
+|‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;|「[[gahapati|居士]]よ、あなたには耐えられていますか、持ちこたえられていますか、[[dukkhavedanā|苦受]]は進行せず後退していますか、|
 |paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?|　進行ではなく後退の結果が[[paññāyati|知られ]]ますか？」と。|
 |‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ.|「尊者よ、私には耐えられそうになく、持ちこたえられそうになく、|

sn47.29.1771031587.txt.gz · 最終更新: 2026/02/14 10:13 by h1roemon