sn48.14

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn48.14 [2025/11/30 10:19] – h1roemon
+++ sn48.14 [2026/01/06 20:18] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.|「比丘たちよ、これら五つの[[indriya|根]]があります。|
 |Katamāni pañca?|　五とは何か。|
-|Saddhindriyaṃ…pe…|　[[saddhā|信]][[indriya|根]]、[[viriya|精進]][[indriya|根]]、念[[indriya|根]]、定[[indriya|根]]、|
+|Saddhindriyaṃ…pe…|　[[saddhindriya|信根]]、精進根、念根、定根、|
 |paññindriyaṃ .|　[[pañña|慧]][[indriya|根]]です。|
 |imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.|　比丘たちよ、これらが[[pañcindriya|五根]]です。|
 |Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.|　比丘たちよ、これら[[pañcindriya|五根]]の完璧な成満によって[[arahant|阿羅漢]]となり、それより弱い[[pañcindriya|五根]]によって[[anāgāmī|不還]]となり、それより弱い[[pañcindriya|五根]]によって[[sakadāgāmi|一来]]となり、それより弱い[[pañcindriya|五根]]によって[[sotāpanna|預流]]となり、それより弱い[[pañcindriya|五根]]によって[[dhammānusārin|法従行者]]となり、それより弱い[[pañcindriya|五根]]によって[[saddhānusārin|信従行者]]となります。|
-|Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti.|　かくして比丘たちよ、成満をなす者は成満を達成し、部分をなす者は部分を達成します。|
+|Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti.|　かくして比丘たちよ、成満をなす者は成満に達し、部分をなす者は部分に達します。|
 |‘Avañjhāni tvevāhaṃ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī’’ti.|　比丘たちよ、私は『[[pañcindriya|五根]]はじつに不毛でない』と説きます」と。|

sn48.14.1764465597.txt.gz · 最終更新: 2025/11/30 10:19 by h1roemon