sn48.36

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn48.36 [2025/12/02 19:23] – h1roemon
+++ sn48.36 [2025/12/07 07:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.|「比丘たちよ、これら五つの[[indriya|根]]があります。|
 |Katamāni pañca?|　五とは何か。|
-|Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ.|　[[sukhindriya|楽根]]、[[dukkhindriya|苦根]]、[[somanassindriya|嬉根]]、[[domanassindriya|心苦根]]、[[upekkhindriya|捨根]]です。|
+|Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ.|　[[sukhindriya|楽根]]、[[dukkhindriya|苦根]]、[[somanassindriya|嬉根]]、[[domanassindriya|憂根]]、[[upekkhindriya|捨根]]です。|
 |‘‘Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṃ?|　では比丘たちよ、[[sukhindriya|楽根]]とは何か？|
 |Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ, kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ .|　比丘たちよ、[[kāyika|身体的]]な[[sukha|楽]]、[[kāyika|身体的]]な快さ、[[kāya|身]][[samphassaja|触発]]の[[sukha|楽]]と快さの[[vedayati|感受]]。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ .|　比丘たちよ、[[cetasika|心的]]な[[sukha|楽]]、[[cetasika|心的]]な快さ、[[mano|意]][[samphassaja|触発]]の[[sukha|楽]]と快さの[[vedayati|感受]]。|
 |idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ.|　比丘たちよ、これが[[somanassindriya|嬉根]]と呼ばれます。|
-|‘‘Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṃ?|　では比丘たちよ、[[domanassindriya|心苦根]]とは何か？|
+|‘‘Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṃ?|　では比丘たちよ、[[domanassindriya|憂根]]とは何か？|
 |Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ .|　比丘たちよ、[[cetasika|心的]]な[[dukkha|苦]]、[[cetasika|心的]]な不快、[[mano|意]][[samphassaja|触発]]の[[dukkha|苦]]と不快の[[vedayati|感受]]。|
-|idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ.|　比丘たちよ、これが[[domanassindriya|心苦根]]と呼ばれます。|
+|idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ.|　比丘たちよ、これが[[domanassindriya|憂根]]と呼ばれます。|
 |‘‘Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ?|　では比丘たちよ、[[upekkhindriya|捨根]]とは何か？|
-|Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā nevasātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ .|　比丘たちよ、[[kāyika|身体的]]であれ[[cetasika|心的]]であれ、快さでも不快でもない[[vedayati|感受]]。|
+|Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā nevasātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ .|　比丘たちよ、[[kāyika|身体的]]であれ[[cetasika|心的]]であれ、快くも不快でもない[[vedayati|感受]]。|
 |idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ.|　比丘たちよ、これが[[upekkhindriya|捨根]]と呼ばれます。|
 |Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī’’ti.|　比丘たちよ、これらが[[pañcindriya|五根]]です」と。|
 ((本経の内容は[[sn48.38]]に包含されます。))

sn48.36.1764670981.txt.gz · 最終更新: 2025/12/02 19:23 by h1roemon