差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.51 [2025/12/12 04:55] – h1roemon
+++ sn48.51 [2026/02/04 17:37] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.|　ある時、世尊はコーサラ国のサーラーという婆羅門村に住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .|　そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。|
-|‘‘seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|「たとえば比丘たちよ、どのような[[tiracchāna|畜生]]に至った[[pāṇa|生き物]]であれ、獣王であるライオンが、それらの最上とされます。すなわち、|
+|‘‘seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|「たとえば比丘たちよ、どのような[[tiracchāna|畜生]]に至った[[pāṇa|生き物]]であれ、獣王であるライオンが、それらの最上と告げられます。すなわち、|
-|thāmena javena sūrena [sūriyena (sī. syā. kaṃ.)];|　[[thāma|勢力]]・俊敏さ・勇猛さによって。|
+|thāmena javena sūrena [sūriyena (sī. syā. kaṃ.)];|　[[thāma|勢力]]・迅速さ・勇猛さによって。|
-|evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、どのような[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]であれ、[[paññindriya|慧根]]がそれらの最上とされます。すなわち、|
+|evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、どのような[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]であれ、[[paññindriya|慧根]]がそれらの最上と告げられます。すなわち、|
 |bodhāya’’.|　[[bodhi|覚り]]のために。|
 |‘‘Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?|　では比丘たちよ、[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]とは何か？|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |samādhindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;|　比丘たちよ、[[samādhindriya|定根]]は[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|法]]であり、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
 |paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati.|　比丘たちよ、[[paññindriya|慧根]]は[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|法]]であり、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
-|Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　たとえば比丘たちよ、どのような[[tiracchāna|畜生]]に至った[[pāṇa|生き物]]であれ、獣王であるライオンが、それらの最上とされます。すなわち、|
+|Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　たとえば比丘たちよ、どのような[[tiracchāna|畜生]]に至った[[pāṇa|生き物]]であれ、獣王であるライオンが、それらの最上と告げられます。すなわち、|
-|thāmena javena sūrena;|　[[thāma|勢力]]・俊敏さ・勇猛さによって。|
+|thāmena javena sūrena;|　[[thāma|勢力]]・迅速さ・勇猛さによって。|
-|evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、どのような[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]であれ、[[paññindriya|慧根]]がそれらの最上とされます。すなわち、|
+|evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、どのような[[bodhipakkhiya|菩提分]]の[[dhamma|諸法]]であれ、[[paññindriya|慧根]]がそれらの最上と告げられます。すなわち、|
 |bodhāyā’’ti.|　[[bodhi|覚り]]のために」と。|