差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.53 [2025/12/13 08:11] – h1roemon
+++ sn48.53 [2026/03/14 10:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 9: / 行 9: @@
 |‘‘atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya’’.|「比丘たちよ、その[[pariyāya|理]]によるならば、[[sekha|有学]]の地に立った[[sekha|有学]]の比丘が『私は[[sekha|有学]]である』と[[pajānāti|了知]]し、[[asekkha|無学]]の地に立った[[asekkha|無学]]の比丘が『私は[[asekkha|無学]]である』と[[pajānāti|了知]]するような[[pariyāya|理]]があります。|
 |‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti?|　では比丘たちよ、その[[pariyāya|理]]によるならば、[[sekha|有学]]の地に立った[[sekha|有学]]の比丘が『私は[[sekha|有学]]である』と[[pajānāti|了知]]するような[[pariyāya|理]]とは何か？|
-|Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti .|　比丘たちよ、ここに[[sekha|有学]]の比丘は『これが[[dukkha|苦]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]し、『これが[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]し、『これが[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]し、『これが[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]します。|
+|Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti .|　比丘たちよ、ここに[[sekha|有学]]の比丘は『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[abhijānāti|証知]]します。|
 |ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.|　比丘たちよ、これもまた、その[[pariyāya|理]]によるならば、[[sekha|有学]]の地に立った[[sekha|有学]]の比丘が『私は[[sekha|有学]]である』と[[pajānāti|了知]]するような[[pariyāya|理]]です。|
-|‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati .|　さらにまた比丘たちよ、[[sekha|有学]]の比丘は次のように[[paṭisañcikkhati|熟慮]]します。|
+|‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati .|　さらにまた比丘たちよ、[[sekha|有学]]の比丘は、かく[[paṭisañcikkhati|熟慮]]します。|
 |‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti?|『いったいここより[[bahiddhā|外に]]は、世尊のように、このように[[bhava|事実]]で、真正で、[[tathatā|真如]]なる[[dhamma|法]]を説く他の沙門や婆羅門がいるだろうか？』と。|
 |So evaṃ pajānāti .|　彼はこう[[pajānāti|了知]]します。|