差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.54 [2025/11/26 21:29] – h1roemon
+++ sn48.54 [2025/12/13 11:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn48.54[SNv,231]『足跡経』(そくせききょう、 Padasuttaṃ、パダ・スッタ)====
+====sn48.54『足跡経』Padasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「たとえば、比丘たちよ、何であれ荒野の[[pāṇa|生命]]の生んだ足跡。それらすべては象の足跡の中へ収まり、象の足跡はそれらの最上と言われる、すなわち\\
-　巨大さによって。\\
-　まさにそのように比丘たちよ、[[bodhi|菩提]]に転じる諸々の歩みの何であれ、[[pañña|慧]][[indriya|根]]という歩みがそれらの最上と言われる。すなわち、\\
-　[[bodhi|覚り]]のために。\\
-　それでは比丘たちよ、[[bodhi|菩提]]に転じる諸々の歩みとは何か？\\
-　比丘たちよ、[[saddhindriya|信根]]という歩み、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
-　比丘たちよ、[[vīriyindriya|精進根]]という歩み、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
-　比丘たちよ、[[satindriya|念根]]という歩み、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
-　比丘たちよ、[[samāhita|定]][[indriya|根]]という歩み、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
-　比丘たちよ、[[pañña|慧]][[indriya|根]]という歩み、それは[[bodhi|菩提]]に転じる。\\
-　たとえば、比丘たちよ、何であれ荒野の[[pāṇa|生命]]の生んだ足跡。それらすべては象の足跡の中へ収まり、象の足跡はそれらの最上と言われる、すなわち\\
-　巨大さによって。\\
-　まさにそのように比丘たちよ、[[bodhi|菩提]]に転じる諸々の歩みの何であれ、[[pañña|慧]][[indriya|根]]という歩みがそれらの最上と言われる。すなわち、\\
-　[[bodhi|覚り]]のために」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ [jaṅgamānaṃ (sī. pī.)] pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .\\
-mahantattena;\\
-evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .\\
-bodhāya.\\
-Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti?\\
-Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;\\
-vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;\\
-satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;\\
-samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;\\
-paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati.\\
-Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .\\
-mahantattena;\\
-evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .\\
-bodhāyā’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ [jaṅgamānaṃ (sī. pī.)] pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|「たとえば比丘たちよ、荒野の[[pāṇa|生き物]]たちのどんな足跡であれ、それらはすべて象の足跡の中に収まり、象の足跡がそれらの最上と告げられます。すなわち、|
+|mahantattena;|　その巨大さによって。|
+|evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、[[bodhi|菩提]]をもたらすどんな歩みであれ、[[paññindriya|慧根]]という歩みがそれらの最上と告げられます。すなわち、|
+|bodhāya.|　[[bodhi|覚り]]のために。|
+|Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti?|　では比丘たちよ、どの歩みが[[bodhi|菩提]]をもたらすのか？|
+|Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;|　比丘たちよ、[[saddhindriya|信根]]という歩み、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
+|vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;|　[[vīriyindriya|精進根]]という歩み、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
+|satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;|　[[satindriya|念根]]という歩み、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
+|samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;|　[[samādhindriya|定根]]という歩み、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
+|paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati.|　[[paññindriya|慧根]]という歩み、それは[[bodhi|覚り]]をもたらします。|
+|Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　たとえば比丘たちよ、荒野の[[pāṇa|生き物]]たちのどんな足跡であれ、それらはすべて象の足跡の中に収まり、象の足跡がそれらの最上と告げられます。すなわち、|
+|mahantattena;|　その巨大さによって。|
+|evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、[[bodhi|菩提]]をもたらすどんな歩みであれ、[[paññindriya|慧根]]という歩みがそれらの最上と告げられます。すなわち、|
+|bodhāyā’’ti.|　[[bodhi|覚り]]のために」と。|