差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn49.23_34 [2025/10/15 09:03] – h1roemon
+++ sn49.23_34 [2025/12/14 21:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn49.23~34[SNv,246]『力所作経』等十二経(りきしょさくきょうとうじゅうにきょう、1-12. Balakaraṇīyādisuttadvādasakaṃ、バラカラニーヤーディ・スッタドゥヴァーダサカン)====
+====sn49.23~34『力所作経』等十二経　Balakaraṇīyādisuttadvādasakaṃ====
 {{tag>多修}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「たとえば比丘たちよ、およそ何であれ力仕事がなされるとき、それら一切は大地を[[patiṭṭhita|拠り所]]に大地に[[nissayati|依止]]して、そのようにこれらの力仕事はなされる。\\
-　まさにそのように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]し[[sīla|戒]]を[[patiṭṭhita|拠り所]]にして四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bhāvanā|修養]]し、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bahulīkaroti|多修]]する。\\
-　それでは比丘たちよ、どのように比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]し[[sīla|戒]]を[[patiṭṭhita|拠り所]]にして四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bhāvanā|修養]]し、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bahulīkaroti|多修]]するのか？\\
-　比丘たちよ、ここに比丘は、未生の[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]の不[[uppajjati|生起]]のために[[chanda|意欲]]を起こし[[vāyāma|努力]]し、[[vīriya|精進]]に励み[[citta|心]]を込めて[[padhāna|勤め]]る。　…　中略　…\\
-　[[uppajjati|生じた]][[kusala dhamma|諸善法]]の[[ṭhiti|存続]]・無忘失・[[bhiyyobhāva|増大]]・[[vepulla|繁栄]]・[[bhāvanā|修養]]・成満のために[[chanda|意欲]]を起こし[[vāyāma|努力]]し、[[vīriya|精進]]に励み[[citta|心]]を込めて[[padhāna|勤め]]る。\\
-\\
-　このように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]し[[sīla|戒]]を[[patiṭṭhita|拠り所]]にして四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bhāvanā|修養]]し、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bahulīkaroti|多修]]する」と。\\
-　（※このように「力所作品」が[[sammappadhāna|正勤]]によって拡大されるべし）。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
--684. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;\\
-evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.\\
-Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?\\
-Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe…\\
-uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.\\
-Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī’’ti.\\
-( Evaṃ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo ).\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;|「たとえば比丘たちよ、何であれ[[bala|力]]を要する[[kamma|作業]]がなされるとき、それらはすべて大地を[[patiṭṭhita|拠り所]]とし、大地に[[nissayati|依止]]して、そのように[[bala|力]]を要する[[kamma|作業]]がなされます。|
+|evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.|　まさにそのように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bhāvanā|修養]]し、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bahulīkaroti|多修]]します。|
+|Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?|　では比丘たちよ、比丘はどのように[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bhāvanā|修養]]し、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bahulīkaroti|多修]]するのか？|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、未生の[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]の不[[uppajjati|生起]]のために、[[chanda|意欲]]を起こし、[[vāyāma|努力]]し、[[vīriya|精進]]に[[āraddha|励]]み、[[citta|心]]を込め、[[padhāna|勤め]]ます。　…中略…|
+|uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.|　既生の[[kusala dhamma|諸善法]]の[[ṭhiti|存続]]、無忘失、[[bhiyyobhāva|増大]]、[[vepulla|繁栄]]、[[bhāvanā|修養]]、成満のために、[[chanda|意欲]]を起こし、[[vāyāma|努力]]し、[[vīriya|精進]]に[[āraddha|励]]み、[[citta|心]]を込め、[[padhāna|勤め]]ます。|
+|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī’’ti.|　このように比丘たちよ、比丘は[[sīla|戒]]に[[nissayati|依止]]して、[[sīla|戒]]に[[patiṭṭhita|確立]]して、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bhāvanā|修養]]し、四[[sammappadhāna|正勤]]を[[bahulīkaroti|多修]]します」と。|
+|( Evaṃ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo ).|　（※このように「[[bala|力]]所作品」が[[sammappadhāna|正勤]]によって[[vitthāra|詳説]]されるべし。）|