sn5.7

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn5.7 [2024/02/27 17:12] – h1roemon
+++ sn5.7 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn5.7『優波遮羅経』Upacālāsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe…|　さてウパチャーラー比丘尼は、午前に内衣を着て　…中略…|
+|Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe…|　さてウパチャーラー比丘尼は、午前に着衣して　…中略…|
 |aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.|　とある木の根元で[[divāvihāra|昼住]]に座った。|
 |Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami;|　さて[[māra pāpimant|悪魔]]はウパチャーラー比丘尼に近づいた。|
 |upasaṅkamitvā upacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca .|　近づくとウパチャーラー比丘尼にこう言った。|
 |‘‘kattha nu tvaṃ, bhikkhuni, uppajjitukāmā’’ti?|「比丘尼よ、いったい君はどこに[[uppajjati|生じる]]ことを欲するか？」と。|
-|‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā’’ti.|「友よ　私はどこに[[uppajjati|生じる]]ことも[[kāma|欲]]さない。」と。|
+|‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā’’ti.|「友よ　私はどこに[[uppajjati|生じる]]ことも[[kāma|欲]]さない」と。|
 |‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;|「[[tāvatiṃsa|三十三天]]、[[yāma|夜摩天]]、[[tusita|兜率天]]の[[deva|神々]]|
 |Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;|　[[nimmānarati|化楽天]]の[[deva|神々]]、およそ[[vasa|自在力]]ある[[deva|神々]]|
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano’’ti.|　[[māra|魔]]の行かないところ　そこに私の[[mano|意]]は愉しむ」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ upacālā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「ウパチャーラー比丘尼は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|
-[<10>]

sn5.7.1709021536.txt.gz · 最終更新: 2024/02/27 17:12 by h1roemon