sn5.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn5.8 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn5.8 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn5.8『尸蘇波遮羅経』Sīsupacālāsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Atha kho sīsupacālā [sīsūpacālā (sī.)] bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā …pe…|　さてシースパチャーラー比丘尼は、午前に内衣を着て　…中略…|
+|Atha kho sīsupacālā [sīsūpacālā (sī.)] bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā …pe…|　さてシースパチャーラー比丘尼は、午前に着衣して　…中略…|
 |aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.|　とある木の根元で[[divāvihāra|昼住]]に座った。|
 |Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami;|　さて[[māra pāpimant|悪魔]]はシースパチャーラー比丘尼に近づいた。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Na tesaṃ dhammaṃ rocemi, te dhammassa akovidā.|　私は彼らの[[dhamma|法]]を好まない　彼らは[[dhamma|法]]の[[kovida|熟知者]]ではない|
 |‘‘Atthtththi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;|　釈迦族の家系に[[jāti|生まれ]]た比類なき[[buddha|覚者]]がおられる|
-|Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.|　[[sabba|一切]]の勝利者　[[māra|魔]]を除いた　[[sabba|一切]]処で無敵の方|
+|Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.|　[[sabba|一切]]の勝利者　[[māra|魔]]を除いた　[[sabbattha|あらゆる処]]で無敵の方|
-|‘‘Sabbattha mutto asito, sabbaṃ passati cakkhumā;|　[[sabba|一切]]処で脱して頼らず　すべてを見る[[cakkhu|眼]]（まなこ）ある方|
+|‘‘Sabbattha mutto asito, sabbaṃ passati cakkhumā;|　[[sabbattha|あらゆる処]]で脱して頼らず　すべてを見る[[cakkhu|眼]]（まなこ）ある方|
 |Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye;|　[[sabba|一切]]の[[kamma|業]]の[[khaya|尽滅]]を得た　[[upadhi|依著]]の[[saṅkhaya|壊滅]]において[[vimutti|解脱]]した方|
 |So mayhaṃ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsana’’nti.|　彼は私の師、世尊である　私はその教えを好む」と。|

sn5.8.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon