差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn5.9 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn5.9 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|Atha kho selā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe…|　さてセーラー比丘尼は、午前に内衣を着て　…中略…|
+|Atha kho selā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe…|　さてセーラー比丘尼は、午前に着衣して　…中略…|
 |aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.|　とある木の根元で[[divāvihāra|昼住]]に座った。|
-|Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo…pe…|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]はセーラー比丘尼に[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそうと　… 中略 …|
+|Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo…pe…|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]はセーラー比丘尼に[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそうと　…中略…|
 |selaṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　セーラー比丘尼に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Kenidaṃ pakataṃ bimbaṃ, kvanu [kvannu (sī. pī.), kvaci (syā. kaṃ. ka.)] bimbassa kārako;|「誰によってこの[[bimba|姿かたち]]は作られ　いったいどこに[[bimba|姿かたち]]の作者はいるのか|
-|Kvanu bimbaṃ samuppannaṃ, kvanu bimbaṃ nirujjhatī’’ti.|　いったいどこに[[bimba|姿かたち]]は生じ　いったいどこに[[bimba|姿かたち]]は[[nirujjhati|滅す]]るのか」と。|
+|Kvanu bimbaṃ samuppannaṃ, kvanu bimbaṃ nirujjhatī’’ti.|　いったいどこに[[bimba|姿かたち]]は生じ　いったいどこに[[bimba|姿かたち]]は[[nirodha|滅す]]るのか」と。|
 |Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi .|　そのとき、セーラー比丘尼にこの（思い）があった。|
 |‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti?|「いったい誰が偈を語るのか　これは人間か、[[amanussa|非人間]]か？」と。|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |Atha kho selā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi .|　するとセーラー比丘尼は『これは[[māra pāpimant|悪魔]]である』と知って、[[māra pāpimant|悪魔]]へ偈をもって応えた。|
 |‘‘Nayidaṃ attakataṃ [nayidaṃ pakataṃ (syā. kaṃ.)] bimbaṃ, nayidaṃ parakataṃ [nayidaṃ pakataṃ (syā. kaṃ.)] aghaṃ;|「[[atta|自己]]によってこの[[bimba|姿かたち]]は作られず　他者によってこの[[agha|悲痛]]は作られない(([[sn12.24]]参照))|
-|Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.|　[[hetu|因]]に[[paṭicca|縁りて]][[sambhava|生成]]し　[[hetu|因]]の壊ゆえに[[nirujjhati|滅す]]る|
+|Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.|　[[hetu|因]]に[[paṭicca|縁りて]][[sambhava|生成]]し　[[hetu|因]]の壊ゆえに[[nirodha|滅す]]る|
 |‘‘Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;|　田畑にまかれた　ある種子が|
 |Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.|　大地の[[rasa|味]]、[[sneha|湿潤]]、またその両方によって[[virūhati|繁茂]]するように|
 |‘‘Evaṃ khandhā ca dhātuyo, cha ca āyatanā ime;|　そのように　これらの[[khandha|諸蘊]]、[[dhātu|諸界]]そして[[saḷāyatana|六処]]は|
-|Hetuṃ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare’’ti.|　[[hetu|因]]に[[paṭicca|縁りて]][[sambhava|生成]]し　[[hetu|因]]の壊ゆえに[[nirujjhati|滅す]]る」と。|
+|Hetuṃ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare’’ti.|　[[hetu|因]]に[[paṭicca|縁りて]][[sambhava|生成]]し　[[hetu|因]]の壊ゆえに[[nirodha|滅す]]る」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ selā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「セーラー比丘尼は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|