差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.2 [2025/12/25 10:51] – h1roemon
+++ sn51.2 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>}}
-|‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.|「比丘たちよ、誰であれ、彼らに[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が逸していれば、彼らの正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は逸している。|
+|‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.|「比丘たちよ、誰であれ、彼らに[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[viraddha|欠如]]していれば、彼らの正しく[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は[[viraddha|欠如]]している。|
-|Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.|　比丘たちよ、誰であれ、彼らに[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[āraddha|取り組]]まれていれば、彼らの正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は[[āraddha|取り組]]まれています。|
+|Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.|　比丘たちよ、誰であれ、彼らに[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[āraddha|取り組]]まれていれば、彼らの正しく[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は[[āraddha|取り組]]まれています。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|意欲定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
 |cittasamādhi…pe…|　[[cittasamādhi|心定]]と　…中略…|
 |vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.|　[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審察定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
-|Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.|　比丘たちよ、誰であれ、彼らにこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が逸していれば、彼らの正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は逸している。|
+|Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.|　比丘たちよ、誰であれ、彼らにこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[viraddha|欠如]]していれば、彼らの正しく[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は[[viraddha|欠如]]している。|
-|Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti.|　比丘たちよ、誰であれ、彼らにこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[āraddha|取り組]]まれていれば、彼らの正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は[[āraddha|取り組]]まれています」と。|
+|Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti.|　比丘たちよ、誰であれ、彼らにこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[āraddha|取り組]]まれていれば、彼らの正しく[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に至る[[ariya|聖]][[magga|道]]は[[āraddha|取り組]]まれています」と。|