ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn51.2『失経』Viraddhasuttaṃ

‘‘Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.	「比丘たちよ、誰であれ、彼らに四神足が逸していれば、彼らの正しき苦の尽滅に至る聖道は逸している。
Yesaṃ kesañci, bhikkhave, cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.	比丘たちよ、誰であれ、彼らに四神足が取り組まれていれば、彼らの正しき苦の尽滅に至る聖道は取り組まれています。
Katame cattāro?	いかなる四つか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…	比丘たちよ、ここに比丘は意欲定と勤行を備えた神足を修養し、　…中略…
cittasamādhi…pe…	心定と　…中略…
vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.	審察定と勤行を備えた神足を修養します。
Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.	比丘たちよ、誰であれ、彼らにこれらの四神足が逸していれば、彼らの正しき苦の尽滅に至る聖道は逸している。
Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime cattāro iddhipādā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti.	比丘たちよ、誰であれ、彼らにこれらの四神足が取り組まれていれば、彼らの正しき苦の尽滅に至る聖道は取り組まれています」と。