sn51.32

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn51.32 [2026/01/30 17:28] – h1roemon
+++ sn51.32 [2026/03/20 10:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 27: / 行 27: @@
 |ekopi hutvā bahudhā hoti…pe…|　一人であって多数となり、　…中略…|
 |yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じます。|
-|Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　また比丘たちよ、これら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によって、そして[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに、[[tathāgata|如来]]は[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住しています」と。|
+|Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.|　また比丘たちよ、これら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]により、そして[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに、[[tathāgata|如来]]は[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住しています」と。|

sn51.32.1769761714.txt.gz · 最終更新: 2026/01/30 17:28 by h1roemon