差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn52.8 [2026/01/13 12:55] – h1roemon
+++ sn52.8 [2026/02/01 07:51] (現在) – h1roemon
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Sā na sukarā pacchāninnaṃ kātuṃ pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāraṃ.|　それを西に向かせ、西に傾け、西へ傾斜させることは、容易ではありません。|
 |Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā’’ti.|　結局、その大勢の人々は、疲労と困惑を被るだけでしょう」と。|
-|‘‘Evameva kho, āvuso, bhikkhuṃ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṃ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ .|「まさにそのように友よ、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘に、たとえ王たち、王の大臣たち、友人、仲間、親族、あるいは血縁者たちが、（彼に）財物を持たせようと申し出ても、|
+|‘‘Evameva kho, āvuso, bhikkhuṃ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṃ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ .|「まさにそのように友よ、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘に、たとえ王たち、王の大臣たち、友人、身近な者、親族、血縁者たちが、（彼に）財物を持たせようと申し出ても、|
 |‘ehambho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti?|『さあ、男よ、なぜお前のこれらの黄衣は擦り切れているのか？|
 |Kiṃ muṇḍo kapālamanusañcarasi?|　なぜ剃髪して鉢を持ち歩くのか？|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |netaṃ ṭhānaṃ vijjati.|　この道理はありえません。|
 |Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti?|　では友よ、比丘はどのように[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]するのか？|
-|Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe…|　友よ、ここに比丘は[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]する、　…中略…|
+|Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe…|　友よ、ここに比丘は[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、　…中略…|
 |vedanāsu…pe…|　[[vedanā|諸受]]において　…中略…|
 |citte…pe…|　[[citta|心]]において　…中略…|
-|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|
+|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī’’ti.|　友よ、比丘はこのように[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]します」と。|