sn54.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn54.12 [2026/01/21 10:14] – h1roemon
+++ sn54.12 [2026/01/22 09:02] (現在) – h1roemon
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsīti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha .|　”友よ、沙門ゴータマはいかなる[[vihāra|住法]]によって[[vassa|雨安居]]を多く住したのか？”とそう問われたならば、比丘たちよ、君たちはかの異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちにこのように[[byākata|解答]]すべきです、|
 |ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsīti.|　”友よ、世尊は入[[passāsa|出息]][[sati|念]]の[[samāhita|定]]によって[[vassa|雨安居]]を多く住された”と。|
-|Idhāhaṃ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.|　比丘たちよ、私はひたすら[[sati|念]]じて[[assāsa|入息]]し、ひたすら[[sati|念]]じて[[passāsa|出息]]しました。|
+|Idhāhaṃ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.|　比丘たちよ、私はただ[[sati|念]]じて[[assāsa|入息]]し、ただ[[sati|念]]じて[[passāsa|出息]]しました。|
 |Dīghaṃ assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāmi, dīghaṃ passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāmi…pe…|　長く[[assāsa|入息]]しつつ”長く[[assāsa|入息]]している”と[[pajānāti|了知]]し、長く[[passāsa|出息]]しつつ”長く[[passāsa|出息]]している”と[[pajānāti|了知]]しました。　…中略…|
 |paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti pajānāmi’’.|　”[[paṭinissajjati|放棄]]を[[anupassati|随観]]しつつ[[assāsa|入息]]しよう”と学び、”[[paṭinissajjati|放棄]]を[[anupassati|随観]]しつつ[[passāsa|出息]]しよう”と学びました。((※原文は pajānāmi ですが、定型句との整合から sikkhatiとして訳しました。))|

sn54.12.1768958095.txt.gz · 最終更新: 2026/01/21 10:14 by h1roemon