差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.10 [2026/02/02 09:08] – h1roemon
+++ sn55.10 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったアーナンダ尊者は、世尊にこう言った。|
 |‘‘kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato;|「尊者よ、カッカタという[[upāsaka|優婆塞]]がニャーティカで[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。|
-|tassa kā gati, ko abhisamparāyo?|　彼の行き先はどこで、いかなる来世の状態ですか？|
+|tassa kā gati, ko abhisamparāyo?|　彼の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]ですか？|
 |Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe…|　尊者よ、カリバという[[upāsaka|優婆塞]]がニャーティカで　…中略…|
 |nikato nāma, bhante, ñātike upāsako…pe…|　尊者よ、ニカタという[[upāsaka|優婆塞]]がニャーティカで　…中略…|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |bhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako…pe…|　尊者よ、バッダという[[upāsaka|優婆塞]]がニャーティカで　…中略…|
 |subhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato;|　尊者よ、スバッダという[[upāsaka|優婆塞]]がニャーティカで[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。|
-|tassa kā gati ko abhisamparāyo’’ti?|　彼の行き先はどこで、いかなる来世の状態ですか？」と。|
+|tassa kā gati ko abhisamparāyo’’ti?|　彼の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]ですか？」と。|
-|‘‘Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.|「アーナンダよ、カッカタ[[upāsaka|優婆塞]]は[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]の者(＝[[anāgāmī|不還]])です。|
+|‘‘Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.|「アーナンダよ、カッカタ[[upāsaka|優婆塞]]は[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者であり、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]の者(＝[[anāgāmī|不還]])です。|
 |Kaḷibho, ānanda …pe…|　アーナンダよ、カリバ　…中略…|
 |nikato, ānanda…pe…|　アーナンダよ、ニカタ　…中略…|
@@ 行 20: / 行 20: @@
 |santuṭṭho, ānanda…pe…|　アーナンダよ、サントゥッタ　…中略…|
 |bhaddo, ānanda…pe…|　アーナンダよ、バッダ　…中略…|
-|subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.|　アーナンダよ、スバッダ[[upāsaka|優婆塞]]は[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]の者(＝[[anāgāmī|不還]])です。|
+|subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.|　アーナンダよ、スバッダ[[upāsaka|優婆塞]]は[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者であり、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]の者(＝[[anāgāmī|不還]])です。|
 |( Sabbe ekagatikā kātabbā ).|　(編者注：すべて同一の行先として扱うべし）|
-|‘‘Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.|　アーナンダよ、ニャーティカで[[kālamkaroti|最期を迎え]]た五十人以上の[[upāsaka|優婆塞]]は、[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]の者(＝[[anāgāmī|不還]])です。|
+|‘‘Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.|　アーナンダよ、ニャーティカで[[kālamkaroti|最期を迎え]]た五十人以上の[[upāsaka|優婆塞]]は、[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者であり、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]の者(＝[[anāgāmī|不還]])です。|
 |Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino;|　アーナンダよ、ニャーティカで[[kālamkaroti|最期を迎え]]た九十人余りの[[upāsaka|優婆塞]]は、[[ti saṃyojana|三結]]の[[parikkhaya|遍尽]]と[[rāga|貪]]・[[dosa|瞋]]・[[moha|痴]]の薄さゆえに[[sakadāgāmi|一来]]であり、|
 |sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti.|　この[[loka|世界]]に一度だけやって来て、[[dukkha|苦]]の終わりをなすでしょう。|
@@ 行 35: / 行 35: @@
 |yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya .|　それを備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]が、もし望むならば、自ら[[atta|自己]]に[[byākata|授記]]できるような。|
 |‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’.|『私は[[niraya|地獄]]が[[khaya|尽き]]、[[tiracchānayoni|畜生胎]]が[[khaya|尽き]]、[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]が[[khaya|尽き]]、[[apāya|苦界]]・[[duggati|悪趣]]・[[vinipāta|堕処]]が[[khaya|尽き]]た者である。私は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者である』と。|
-|‘‘Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　アーナンダよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|‘‘Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　アーナンダよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|