sn55.11

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.11 [2026/01/31 19:30] – h1roemon
+++ sn55.11 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に立った。|
 |Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca .|　一隅に立ったその比丘尼たちに、世尊はこう言われた。|
-|‘‘Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.|「比丘尼たちよ、四つの[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]に[[parāyana|赴く]]者です。|
+|‘‘Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.|「比丘尼たちよ、四つの[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者です。|
 |Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
-|Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘尼たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘尼たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme …pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
 |ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi…pe…|　彼は、[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|
 |samādhisaṃvattanikehi.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を備えています。|
-|Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.|　比丘尼たちよ、これら四[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]に[[parāyana|赴く]]者です」と。|
+|Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.|　比丘尼たちよ、これら四[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者です」と。|

sn55.11.1769855429.txt.gz · 最終更新: 2026/01/31 19:30 by h1roemon