sn55.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.12 [2026/01/30 23:19] – h1roemon
+++ sn55.12 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
-|‘‘Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṃ nāma paṭipadaṃ paññapenti.|「比丘たちよ、婆羅門たちは『（太陽の）[[udaya|出現]]に向かう』[[paṭipadā|行道]]を[[paññāpeti|告知]]します。((当時の婆羅門教には、太陽信仰があったようです。))|
+|‘‘Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṃ nāma paṭipadaṃ paññapenti.|「比丘たちよ、婆羅門たちは『（太陽の）[[udaya|出現]]に向かう』という[[paṭipadā|行道]]を[[paññāpeti|告知]]します。((当時の婆羅門教には、太陽信仰があったようです。))|
 |Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti .|　彼らは弟子に、このように[[samādiyati|受持]]させます。|
 |‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.|『さあ君よ、行きなさい。早朝に起きて東に向かって行くのだ。|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |yā ekantanibbidāya…pe…|　それが絶対的な[[nibbindati|厭離]]、　…中略…|
 |nibbānāya saṃvattati?|　[[nibbāna|涅槃]]をもたらすような。|
-|Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe…|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti;|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti;|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
-|dhamme…pe…|　[[dhamma|諸法]]に　…中略…|
+|dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
 |ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…|　彼は、[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|

sn55.12.1769782750.txt.gz · 最終更新: 2026/01/30 23:19 by h1roemon