sn55.16

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.16 [2026/01/31 19:37] – h1roemon
+++ sn55.16 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ .|「比丘たちよ、君たちが[[anukampati|憐れみ]]を向け、また（法を）聞くべきであると[[maññita|思う]]者たちがいるなら、|
-|mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .|　友人、仲間、親族、血縁者のうちで。|
+|mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .|　友人、身近な者、親族、血縁者のうちで。(([[sn47.48]]に同様な表現あり。))|
-|te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.|　比丘たちよ、君たちは彼らに四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]を、[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです。(([[sn47.48]]に同様な表現があります。))|
+|te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.|　比丘たちよ、君たちは彼らに四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]を、[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです。|
 |Katamesu catūsu?|　四とは何か？|
-|Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā .|　[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです。|
+|Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā .|　[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |samādhisaṃvattanikesu.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を[[samādiyati|受持]]させ、留めさせ、[[adhiṭṭhāna|確立]]させるべきです。|
 |Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ .|　比丘たちよ、君たちが[[anukampati|憐れみ]]を向け、また（法を）聞くべきであると[[maññita|思う]]者たちがいるなら、|
-|mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .|　友人、仲間、親族、血縁者のうちで。|
+|mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .|　友人、身近な者、親族、血縁者のうちで。|
 |te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti.|　比丘たちよ、君たちは彼らにこれら四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]を、[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです」と。|

sn55.16.1769855843.txt.gz · 最終更新: 2026/01/31 19:37 by h1roemon