差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.17 [2026/02/01 07:51] – h1roemon
+++ sn55.17 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn55.17[SNv,365]『第二友人知己経』(だいにゆうじんちききょう、 Dutiyamittāmaccasuttaṃ、ドゥティヤミッターマッチャ・スッタ)====
+====sn55.17『第二友人知己経』Dutiyamittāmaccasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「比丘たちよ、その者たちを君たちが[[anukampati|憐れみ]]、またその者たちが聞くべきと思うような、\\
-　友人、身近な者、親族、血縁者たち。\\
-　比丘たちよ、その者たちは四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]において[[samādiyati|受持]]させられ、[[nivisati|留め]]られ、[[patiṭṭhita|確立]]させられるべきである。\\
-　どの四つにおいてか？\\
-　[[buddha|仏陀]]への確信に基づく[[pasāda|浄信]]において[[samādiyati|受持]]させられ、[[nivisati|留め]]られ、[[patiṭṭhita|確立]]させられるべきである。\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　比丘たちよ、[[cātumahābhūta|四大種]]には[[aññathatta|異変]]があるだろう、\\
-　[[pathavīdhātu|地界]]、[[āpodhātu|水界]]、[[tejodhātu|火界]]、[[vāyodhātu|風界]]には。\\
-　しかし[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]には[[aññathatta|異変]]はない。\\
-\\
-　そのとき、この[[aññathatta|異変]]、\\
-　[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]がじつに[[niraya|地獄]]、[[tiracchānayoni|畜生胎]]、[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]に[[upapajjati|再生]]するであろうという、\\
-　この道理はありえない。\\
-　\\
-　[[dhamma|法]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|諸戒]]において[[samādiyati|受持]]させられ、[[nivisati|留め]]られ、[[patiṭṭhita|確立]]させられるべきである。すなわち、\\
-　欠けなき亀裂なき斑点なき、まだらでない自由な、識者が称賛する、執取されず、定に導く諸戒において。\\
-　比丘たちよ、[[cātumahābhūta|四大種]]には[[aññathatta|異変]]があるだろう、\\
-　[[pathavīdhātu|地界]]、[[āpodhātu|水界]]、[[tejodhātu|火界]]、[[vāyodhātu|風界]]には。\\
-　しかし[[ariya|聖者]]たち所愛の[[sīla|戒]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]には[[aññathatta|異変]]はない。\\
-\\
-　そのとき、この[[aññathatta|異変]]、\\
-　[[ariya|聖者]]たち所愛の[[sīla|戒]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]がじつに[[niraya|地獄]]、[[tiracchānayoni|畜生胎]]、[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]に[[upapajjati|再生]]するであろうという、\\
-　この道理はありえない。\\
-　比丘たちよ、その者たちを君たちが[[anukampati|憐れみ]]、またその者たちが聞くべきと思うような、\\
-　友人、身近な者、親族、血縁者たち。\\
-　比丘たちよ、その者たちはこれら四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]において[[samādiyati|受持]]させられ、[[nivisati|留め]]られ、[[patiṭṭhita|確立]]させられるべきである」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ .\\
-\\
-mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .\\
-te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.\\
-Katamesu catūsu?\\
-Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti.\\
-‘‘Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ .\\
-pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā .\\
-na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ.\\
-Tatridaṃ aññathattaṃ .\\
-so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatī’’ti .\\
-netaṃ ṭhānaṃ vijjati.\\
-\\
-‘‘Dhamme…pe…\\
-saṅghe…pe…\\
-ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe…\\
-samādhisaṃvattanikesu.\\
-\\
-Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ .\\
-pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā .\\
-na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ.\\
-Tatridaṃ aññathattaṃ .\\
-so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatīti .\\
-netaṃ ṭhānaṃ vijjati.\\
-Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ .\\
-\\
-mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .\\
-te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ .|「比丘たちよ、君たちが[[anukampati|憐れみ]]を向け、また（法を）聞くべきであると[[maññita|思う]]者たちがいるなら、|
+|mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .|　友人、身近な者、親族、血縁者のうちで。|
+|te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.|　比丘たちよ、君たちは彼らに四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]を、[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです。|
+|Katamesu catūsu?|　四とは何か？|
+|Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā .|　[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|‘‘Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ .|　比丘たちよ、たとえ[[cātumahābhūta|四大種]]である|
+|pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā .|　[[pathavīdhātu|地界]]・[[āpodhātu|水界]]・[[tejodhātu|火界]]・[[vāyodhātu|風界]]に[[aññathatta|異変]]があったとしても、|
+|na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ.|　[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]には、決して[[aññathatta|異変]]はありません。|
+|Tatridaṃ aññathattaṃ .|　ここでいう『[[aññathatta|異変]]』とは、|
+|so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatī’’ti .|　まさにそれは『[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]が[[niraya|地獄]]や[[tiracchānayoni|畜生胎]]や[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]に[[upapajjati|再生]]するであろう』ということであり、|
+|netaṃ ṭhānaṃ vijjati.|　この道理はありえません。|
+|‘‘Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
+|ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe…|　[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|
+|samādhisaṃvattanikesu.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を[[samādiyati|受持]]させ、留めさせ、[[adhiṭṭhāna|確立]]させるべきです。|
+|Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ .|　比丘たちよ、たとえ[[cātumahābhūta|四大種]]である|
+|pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā .|　[[pathavīdhātu|地界]]・[[āpodhātu|水界]]・[[tejodhātu|火界]]・[[vāyodhātu|風界]]に[[aññathatta|異変]]があったとしても、|
+|na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ.|　[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|戒]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]には、決して[[aññathatta|異変]]はありません。|
+|Tatridaṃ aññathattaṃ .|　ここでいう『[[aññathatta|異変]]』とは、|
+|so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatīti .|　まさにそれは『[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|戒]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]が[[niraya|地獄]]や[[tiracchānayoni|畜生胎]]や[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]に[[upapajjati|再生]]するであろう』ということであり、|
+|netaṃ ṭhānaṃ vijjati.|　この道理はありえません。|
+|Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ .|　比丘たちよ、君たちが[[anukampati|憐れみ]]を向け、また（法を）聞くべきであると[[maññita|思う]]者たちがいるなら、|
+|mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā .|　友人、身近な者、親族、血縁者のうちで。|
+|te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti.|　比丘たちよ、君たちは彼らにこれら四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]を、[[samādiyati|受持]]させ、[[nivisati|留め]]させ、[[patiṭṭhita|確立]]させるべきです」と。|