sn55.22

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.22 [2026/02/02 08:46] – h1roemon
+++ sn55.22 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati.|　尊者よ、そのときその私には、世尊に関する[[sati|念]]が失われ、[[dhamma|法]]に関する[[sati|念]]も失われ、[[saṅgha|僧伽]]に関する[[sati|念]]も失われます。|
 |Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti .|　尊者よ、そのとき私に、このような（思い）があります。|
-|‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti?|『もしこのときに私が[[kālamkaroti|最期を迎え]]たら、私の行き先はどこで、いかなる来世の状態だろうか？』」と。|
+|‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti?|『もしこのときに私が[[kālamkaroti|最期を迎え]]たら、私の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]だろうか？』」と。|
-|‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma!|「マハーナーマよ、怖れるなかれ。マハーナーマよ、怖れるなかれ。|
+|‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma!|「マハーナーマよ、[[bhaya|恐れ]]るなかれ。マハーナーマよ、[[bhaya|恐れ]]るなかれ。|
 |Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā.|　君には[[pāpa|悪]]のない[[maraṇa|死]]、[[pāpa|悪]]のない[[kālamkaroti|最期]]があります。|
 |Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　マハーナーマよ、四つの[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
 |Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
-|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe …pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|

sn55.22.1769989604.txt.gz · 最終更新: 2026/02/02 08:46 by h1roemon