ブッダ金の葉

sn55.22『第二摩訶男経』Dutiyamahānāmasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme.	ある時、世尊は釈迦国のカピラヴァットゥのニグローダ樹園に住されていた。
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami;	さて釈迦族のマハーナーマは世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座った釈迦族のマハーナーマは、世尊にこう言った。
‘‘idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ.	「尊者よ、このカピラヴァットゥは、富み、かつ栄え、人々が多く、人で溢れ、群集で窮屈です。
So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto;	尊者よ、そこで私は世尊や、意の修養に値する比丘たちに近座してから、夕刻にカピラヴァットゥに入り、
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;	さまよう象にも出くわし、
bhantenapi assena samāgacchāmi;	さまよう馬にも出くわし、
bhantenapi rathena samāgacchāmi;	さまよう二輪車にも出くわし、
bhante, napi sakaṭena samāgacchāmi;	さまよう荷車にも出くわし、¹⁾
bhante, napi purisena samāgacchāmi.	さまよう男にも出くわします。
Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati.	尊者よ、そのときその私には、世尊に関する念が失われ、法に関する念も失われ、僧伽に関する念も失われます。
Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti .	尊者よ、そのとき私に、このような（思い）があります。
‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti?	『もしこのときに私が最期を迎えたら、私の行き先はどこで、いかなる次生だろうか？』」と。
‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma!	「マハーナーマよ、恐れるなかれ。マハーナーマよ、恐れるなかれ。
Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā.	君には悪のない死、悪のない最期があります。
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.	マハーナーマよ、四つの法を備えた聖弟子は、涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します。
Katamehi catūhi?	四つとは何か。
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .	マハーナーマよ、ここに聖弟子は、仏陀に確然たる浄信を備えています。
itipi so bhagavā…pe…	『かの世尊は　…中略…
satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.	神々と人間の師、仏陀、世尊である』と。
Dhamme…pe…	法に　…中略…
saṅghe …pe…	僧伽に　…中略…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…	聖者所愛の、欠けなき、　…中略…
samādhisaṃvattanikehi.	定をもたらす戒を備えています。
‘‘Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā’’ti?	たとえばマハーナーマよ、東に向き、東に傾き、東へ傾斜した樹木があります。それは根が切断されると、どの方向に倒れるだろうか？」と。
‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti.	「尊者よ、それの向く、傾く、傾斜する方向です」と。
‘‘Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.	「まさにそのようにマハーナーマよ、四つの法を備えた聖弟子は、涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します」と。

¹⁾

bhante, napiの区切りは誤記でしょう