差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.23 [2026/02/02 20:36] – h1roemon
+++ sn55.23 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|「マハーナーマよ、三つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています」と。|
 |Katamehi tīhi?|　三つとは何か。|
-|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
-|saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[saṅgha|僧伽]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…|『世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はよく[[paṭipadā|行道]]する、　…中略…|
 |anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.|　この世の無上の[[puññakkhetta|福田]]である』と。|
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |‘‘Catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|「ゴーダーよ、四つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています」と。|
 |Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
-|Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　ゴーダーよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　ゴーダーよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
@@ 行 40: / 行 40: @@
 |‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|『マハーナーマよ、三つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています』と。|
 |Katamehi tīhi?|　三つとは何か。|
-|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　マハーナーマよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
-|saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti .|　[[saṅgha|僧伽]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe…|『世尊の弟子の[[saṅgha|僧伽]]はよく[[paṭipadā|行道]]する、　…中略…|
 |anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.|　この世の無上の[[puññakkhetta|福田]]である』と。|
@@ 行 52: / 行 52: @@
 |‘catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.|『ゴーダーよ、四つの[[dhamma|法]]を備えている人を、[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者であると、私は[[ājānāti|理解]]しています。|
 |Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
-|Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　ゴーダーよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　ゴーダーよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|