sn55.24

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.24 [2026/03/14 09:11] – h1roemon
+++ sn55.24 [2026/03/20 11:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 37: / 行 37: @@
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
 |hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.|　機敏な[[paññā|智慧者]]、迅速な[[paññā|智慧者]]であり、[[vimutti|解脱]]を備えています。|
-|So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.|　彼は[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|成就]]して住します。|
+|So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.|　彼は[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します。|
 |Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.|　マハーナーマよ、この者もまた[[niraya|地獄]]から[[parimuccati|解放]]され[[tiracchānayoni|畜生胎]]から[[parimuccati|解放]]され[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]から[[parimuccati|解放]]され[[apāya|苦界]]・[[duggati|悪趣]]・[[vinipāta|堕処]]から[[parimuccati|解放]]されています。|
 |‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|（２）マハーナーマよ、またここに一部の者は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|

sn55.24.1773447070.txt.gz · 最終更新: 2026/03/14 09:11 by h1roemon