差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.36 [2026/01/23 17:14] – h1roemon
+++ sn55.36 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn55.36[SNv,394]『天同類経』(てんどうるいきょう、 Devasabhāgasuttaṃ、デーヴァサバーガ・スッタ)====
+====sn55.36『天同類経』Devasabhāgasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「比丘たちよ、四つの[[dhamma|法]]を具えて、意に適った[[deva|神々]]は同類に言及する。\\
-　四つ（の法）とは何か？\\
-　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　\\
-　[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具え、ここから[[cavati|死没]]してそこへ[[upapajjati|再生]]したかの[[devatā|神霊]]たち、彼らにはこのような（思い）がある。\\
-『我々が[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具え、そこから[[cavati|死没]]してここに[[upapajjati|再生]]したように、そのように[[ariyasāvaka|聖弟子]]たちも[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を具えて[[deva|神々]]のもとに行くだろう』と。\\
-　\\
-　さらに比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[dhamma|法]]に　…　中略　…\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に確信に基づく浄信を　…　中略　…\\
-　[[ariya|聖者]]所愛の欠けなき亀裂なき斑点なき、　…　中略　…\\
-　[[samāhita|定]]に導く戒を具えている。\\
-　[[ariya|聖者]]たち所愛の[[sīla|戒]]を具え、ここから[[cavati|死没]]してそこへ[[upapajjati|再生]]したかの[[devatā|神霊]]たち、彼らにはこのような（思い）がある。\\
-『我々が[[ariya|聖者]]たち所愛の[[sīla|戒]]を具え、そこから[[cavati|死没]]してここに[[upapajjati|再生]]したように、そのように[[ariyasāvaka|聖弟子]]たちも[[ariya|聖者]]たち所愛の[[sīla|戒]]を具えて[[deva|神々]]のもとに行くだろう』と。\\
-　比丘たちよ、これら四つの[[dhamma|法]]を具えて、意に適った[[deva|神々]]は同類に言及する」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathenti.\\
-Katamehi catūhi?\\
-Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.\\
-Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti .\\
-‘yathārūpena kho mayaṃ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṃ santike’’’ti.\\
-\\
-‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe…\\
-saṅghe…pe…\\
-ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…\\
-samādhisaṃvattanikehi.\\
-Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti .\\
-‘yathārūpehi kho mayaṃ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṃ santike’ti.\\
-Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathentī’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathenti.|「比丘たちよ、意に適った[[deva|神々]]は、四[[dhamma|法]]を備えた同類の者を語ります。|
+|Katamehi catūhi?|　四とは何か。|
+|Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti .|　[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備え、ここから[[cavati|没]]してそこに[[upapajjati|再生]]したそれらの[[devatā|神霊]]には、このような（思い）があります。|
+|‘yathārūpena kho mayaṃ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṃ santike’’’ti.|『我々が[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備え、そこから[[cavati|没]]してここに[[upapajjati|再生]]したように、そのように[[ariyasāvaka|聖弟子]]も[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えて[[deva|神々]]のもとに来るであろう』と。|
+|‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe…|　さらにまた比丘たちよ、[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
+|ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…|　[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|
+|samādhisaṃvattanikehi.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を備えています。|
+|Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti .|　[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|戒]]を備え、ここから[[cavati|没]]してそこに[[upapajjati|再生]]したそれらの[[devatā|神霊]]には、このような（思い）があります。|
+|‘yathārūpehi kho mayaṃ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṃ santike’ti.|『我々が[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|戒]]を備え、そこから[[cavati|没]]してここに[[upapajjati|再生]]したように、そのように[[ariyasāvaka|聖弟子]]も[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|戒]]を備えて[[deva|神々]]のもとに来るであろう』と。|
+|Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathentī’’ti.|　比丘たちよ、意に適った[[deva|神々]]は、これら四[[dhamma|法]]を備えた同類の者を語ります」と。|