差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.3 [2026/02/14 09:41] – h1roemon
+++ sn55.3 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.|『尊者よ、どうか世尊はディーガーヴ[[upāsaka|優婆塞]]に[[anukampati|憐れみ]]をもって近づきたまえ』」と。|
 |Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.|　世尊は、[[tuṇhībhāva|沈黙]]をもって同意された。|
-|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　さて世尊は内衣を着て、鉢と外衣を持ってディーガーヴ[[upāsaka|優婆塞]]の住居に近づかれた。|
+|Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　さて世尊は着衣して、鉢と衣を持ってディーガーヴ[[upāsaka|優婆塞]]の住居に近づかれた。|
 |upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.|　近づくと用意された座処に座られた。|
 |Nisajja kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ etadavoca .|　座られると世尊はディーガーヴ[[upāsaka|優婆塞]]にこう言われた。|
 |‘‘kacci te, dīghāvu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ?|「ディーガーヴよ、あなたには耐えられていますか、持ちこたえられていますか？|
-|Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;|　[[dukkhavedanā|苦受]]は進行せず後退してますか、|
+|Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti;|　[[dukkhavedanā|苦受]]は進行せず後退していますか、|
 |paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?|　進行ではなく後退の結果が[[paññāyati|知られ]]ますか？」と。|
 |‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ.|「尊者よ、私には耐えられそうになく、持ちこたえられそうになく、|
@@ 行 30: / 行 30: @@
 |‘‘Tasmātiha te, dīghāvu, evaṃ sikkhitabbaṃ .|「それではディーガーヴよ、ここであなたはこのように[[sikkhati|学ぶ]]べきです。|
 |‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi .|　[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えた者となろう。|
-|itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
@@ 行 39: / 行 39: @@
 |Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato .|　なぜなら尊者よ、私は[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|