差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.42 [2026/02/27 21:07] – h1roemon
+++ sn55.42 [2026/03/21 05:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.|「比丘たちよ、これら四つは[[puñña|功徳]]の[[abhisanda|湧出]]、[[kusala|善巧]]の[[abhisanda|湧出]]、[[sukha|幸福]]の[[āhāra|食]]です。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.|　そのときは、『[[saṅkha|数え]]られない量り知れない巨大な[[puñña|功徳]]の[[khandha|塊]]』としか[[saṅkha|数え]]られません。|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ .|「たとえば比丘たちよ、これらの大河、すなわち、|
-|gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ .|　ガンガー、ヤムナー、アチラヴァティー、サラブー、マヒー河が合流し集まるところ、そこでの[[āpo|水]]の量を計算することは容易ではありません。|
+|gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ .|　ガンガー、ヤムナー、アチラヴァティー、サラブー、マヒー河が合流し集まるところ、そこでの水の量を計算することは容易ではありません。|
 |‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.|　幾アーラカ（升目の単位）であるとか、幾百アーラカであるとか、幾千アーラカであるとか、幾十万アーラカであるといって。|
-|Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.|　そのときは、『[[saṅkha|数え]]られない量り知れない巨大な[[āpo|水]]の[[khandha|塊]]』としか[[saṅkha|数え]]られません。|
+|Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.|　そのときは、『[[saṅkha|数え]]られない量り知れない巨大な水の[[khandha|塊]]』としか[[saṅkha|数え]]られません。|
 |Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ .|　まさにそのように比丘たちよ、これら四つの[[puñña|功徳]]の[[abhisanda|湧出]]、[[kusala|善巧]]の[[abhisanda|湧出]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]の[[puñña|功徳]]の量を計算することは容易ではありません。|
 |‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.|『これくらいの[[puñña|功徳]]の[[abhisanda|湧出]]、[[kusala|善巧]]の[[abhisanda|湧出]]、[[sukha|幸福]]の[[āhāra|食]]である』とは。|
@@ 行 25: / 行 25: @@
 |Idamavoca bhagavā…pe…|　世尊はこう言われた。　…中略…|
 |satthā .|　さらに師は、|
-|‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,|「限りなき大海は　大いなる[[āpo|水]]域であり|
+|‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,|「限りなき大海は　大いなる水域であり|
 |Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ;|　多くのぞっとするものや　宝の群の[[ālaya|すみか]]なり|
 |Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,|　ちょうど諸河川が　人々や群衆に用いられて|
 |Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.|　多方面から流れながら　海洋に[[upaya|押し寄せ]]るように|
 |‘‘Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ,|　そのように　食物・飲み物・衣服を与える者に|
-|Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ;|　Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ;|
+|Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ;|　寝具・敷物の施与者に|
-|Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,|　[[puñña|功徳]]の[[āpo|水]]流は　その[[paṇḍita|賢者]]に[[upaya|押し寄せ]]る|
+|Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,|　[[puñña|功徳]]の水流は　その[[paṇḍita|賢者]]に[[upaya|押し寄せ]]る|
 |Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti.|　諸河川が水を運び　海洋へ向かうように」と。|