sn55.52

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.52 [2026/03/20 10:14] – h1roemon
+++ sn55.52 [2026/03/20 11:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |‘‘Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahita’’nti?|「では尊者よ、あなたには何か、この[[vassa|雨安居]]の間に世尊の面前で聞いたこと、面前で[[paṭigaṇhati|受け取]]ったことはありますか？」と。|
 |‘‘Sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ .|「友よ、私は世尊の面前でこれを聞き、面前で[[paṭigaṇhati|受け取]]りました。|
-|‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.|『比丘たちよ、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|具足]]して住するような比丘たちは少ないです。|
+|‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.|『比丘たちよ、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住するような比丘たちは少ないです。|
 |Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’’’ti.|　そして[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]する者であり、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]をもつ比丘たちこそが、より多いです』」と。|
 |‘‘Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ .|「さらに友よ、私はこれも世尊の[[parimukha|面前]]で聞き、[[parimukha|面前]]で[[paṭigaṇhati|受け取]]りました。|

sn55.52.1773969287.txt.gz · 最終更新: 2026/03/20 10:14 by h1roemon