差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.54 [2026/03/13 09:20] – h1roemon
+++ sn55.54 [2026/03/13 10:15] (現在) – h1roemon
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni…pe…|　[[ariya|聖者]]所愛の欠けなき　…中略…|
 |samādhisaṃvattanikānī’’’ti.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒があります』」と。|
-|‘‘Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo .|「マハーナーマよ、[[ābādha|患い]][[dukkha|苦]]しみ重病である[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]は、[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]によって、四つの[[assāsa|安息]]させるべき[[dhamma|法]]をもって[[assāsa|安息]]させられてから、このように言われるべきです。|
+|‘‘Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo .|「マハーナーマよ、[[ābādha|患い]][[dukkha|苦]]しみ重病である[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]は、[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]によって、四つの[[assāsa|安息]]させるべき[[dhamma|法]]をもって[[assāsa|安息]]させられた後に、このように言われるべきです。|
 |‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?|『尊者には父母に対する未練はありますか？』と。|
 |So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
@@ 行 33: / 行 33: @@
 |Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.|　どうぞ尊者よ、あなたの父母に対する未練、それを[[pahāna|捨て去]]りなさい』と。|
 |‘‘So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
-|‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo .|『私の父母に対する未練、それは[[pahāna|捨て去]]られました』と。彼はこのように言われるべきです。|
+|‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo .|『私の父母に対する未練、それは[[pahāna|捨て去]]られています』と。彼はこのように言われるべきです。|
 |‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti?|『では尊者には妻子に対する未練はありますか？』と。|
 |So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
@@ 行 42: / 行 42: @@
 |Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.|　どうぞ尊者よ、あなたの妻子に対する未練、それを[[pahāna|捨て去]]りなさい』と。|
 |‘‘So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
-|‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo .|『私の妻子に対する未練、それは[[pahāna|捨て去]]られました』と。彼はこのように言われるべきです。|
+|‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo .|『私の妻子に対する未練、それは[[pahāna|捨て去]]られています』と。彼はこのように言われるべきです。|
 |‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?|『では尊者には、人間の[[pañcakāmaguṇa|五欲]]に対する未練はありますか？』と。|
 |So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
@@ 行 63: / 行 63: @@
 |‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo .|『私の[[citta|心]]は[[paranimmitavasavatti|他化自在天]]の[[deva|神々]]から[[vuṭṭhāna|立ち上が]]って、[[brahmaloka|梵天界]]に[[citta|心]]は[[adhimuccati|志向]]しています』と。彼はこのように言われるべきです。|
 |‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.|『友よ、[[brahmaloka|梵天界]]もまた[[anicca|無常]]で、[[dhuva|恒常]]でなく、[[sakkāya|有身]]に包摂されたものです。|
-|Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.|　どうぞ尊者よ、[[brahmaloka|梵天界]]から[[citta|心]]を[[vuṭṭhāna|立ち上が]]らせて、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め[[nissayati|寄せ]]なさい』と。|
+|Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.|　どうぞ尊者よ、[[brahmaloka|梵天界]]から[[citta|心]]を[[vuṭṭhāna|立ち上が]]らせて、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め寄せなさい』と。|
 |‘‘So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
-|‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti;|『私の[[citta|心]]は[[brahmaloka|梵天界]]から[[vuṭṭhāna|立ち上が]]って、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め[[nissayati|寄せ]]ています』と。彼はこのように言われるべきです。|
+|‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti;|『私の[[citta|心]]は[[brahmaloka|梵天界]]から[[vuṭṭhāna|立ち上が]]って、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め寄せています』と。彼はこのように言われるべきです。|
 |evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā [vassasata (sī. syā.)] vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ .|　マハーナーマよ、そのように[[vimutti|解脱]]した[[citta|心]]の[[upāsaka|優婆塞]]のそれと、[[āsava|諸漏]]から[[vimutti|解脱]]した[[citta|心]]の比丘のそれとを比べて、私は何の差異も説きません。すなわち、|
 |vimuttiyā vimutta’’nti.|　[[vimutti|解脱]]と[[vimutti|解脱]]を比べてのことです」と。|