sn55.54

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.54 [2026/03/13 10:03] – h1roemon
+++ sn55.54 [2026/03/13 10:15] (現在) – h1roemon
@@ 行 63: / 行 63: @@
 |‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo .|『私の[[citta|心]]は[[paranimmitavasavatti|他化自在天]]の[[deva|神々]]から[[vuṭṭhāna|立ち上が]]って、[[brahmaloka|梵天界]]に[[citta|心]]は[[adhimuccati|志向]]しています』と。彼はこのように言われるべきです。|
 |‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.|『友よ、[[brahmaloka|梵天界]]もまた[[anicca|無常]]で、[[dhuva|恒常]]でなく、[[sakkāya|有身]]に包摂されたものです。|
-|Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.|　どうぞ尊者よ、[[brahmaloka|梵天界]]から[[citta|心]]を[[vuṭṭhāna|立ち上が]]らせて、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め[[nissayati|寄せ]]なさい』と。|
+|Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.|　どうぞ尊者よ、[[brahmaloka|梵天界]]から[[citta|心]]を[[vuṭṭhāna|立ち上が]]らせて、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め寄せなさい』と。|
 |‘‘So ce evaṃ vadeyya .|　もし彼がこのように言うなら ——|
-|‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti;|『私の[[citta|心]]は[[brahmaloka|梵天界]]から[[vuṭṭhāna|立ち上が]]って、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め[[nissayati|寄せ]]ています』と。彼はこのように言われるべきです。|
+|‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti;|『私の[[citta|心]]は[[brahmaloka|梵天界]]から[[vuṭṭhāna|立ち上が]]って、[[sakkāya|有身]]の[[nirodha|滅]]に[[citta|心]]を集め寄せています』と。彼はこのように言われるべきです。|
 |evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā [vassasata (sī. syā.)] vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ .|　マハーナーマよ、そのように[[vimutti|解脱]]した[[citta|心]]の[[upāsaka|優婆塞]]のそれと、[[āsava|諸漏]]から[[vimutti|解脱]]した[[citta|心]]の比丘のそれとを比べて、私は何の差異も説きません。すなわち、|
 |vimuttiyā vimutta’’nti.|　[[vimutti|解脱]]と[[vimutti|解脱]]を比べてのことです」と。|

sn55.54.1773363814.txt.gz · 最終更新: 2026/03/13 10:03 by h1roemon