差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.5 [2026/01/06 07:26] – h1roemon
+++ sn55.5 [2026/01/25 06:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn55.5[SNv,347]『第二舎利弗経』(だいにしゃりほつきょう、 Dutiyasāriputtasuttaṃ、ドゥティヤサーリプッタ・スッタ)====
+====sn55.5『第二舎利弗経』Dutiyasāriputtasuttaṃ====
 {{tag>重要 定義}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-　さてサーリプッタ尊者は世尊のもとに近づいた。\\
-　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\
-　一隅に座ったサーリプッタ尊者に、世尊はこう言われた。\\
-「サーリプッタよ、『[[sotāpattiyaṅga|預流支]]、[[sotāpattiyaṅga|預流支]]』とこう呼ばれる。\\
-　サーリプッタよ、いったい何が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]なのか？」と。\\
-　\\
-「尊者よ、[[sappurisa|善人]]との交友が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]です。[[saddhamma|正法]]の聴聞が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]です。[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]です。[[dhammānudhamma|法の随法]]の実践が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]です」と。\\
-　\\
-「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]、サーリプッタよ。\\
-　サーリプッタよ、[[sappurisa|善人]]との交友が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[saddhamma|正法]]の聴聞が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[dhammānudhamma|法の随法]]の実践が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]である。\\
-　\\
-　サーリプッタよ、『（[[sotāpanna|預流]]sotāpattiのsota）[[sota|流れ]]、[[sota|流れ]]』とこう呼ばれる。\\
-　サーリプッタよ、いったい何が『[[sota|流れ]]』なのか？」と。\\
-　\\
-「尊者よ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそが『[[sota|流れ]]』です。すなわち、\\
-　[[sammadiṭṭhi|正見]]、[[sammāsaṅkappa|正思惟]]、[[sammāvāca|正語]]、[[sammākammanta|正業]]、[[sammāājīva|正命]]、[[sammāvāyāma|正精進]]、[[sammāsati|正念]]、[[sammāsamādhi|正定]]です」と。\\
-　\\
-「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]、サーリプッタよ。\\
-　サーリプッタよ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそが『[[sota|流れ]]』である。すなわち、\\
-　[[sammadiṭṭhi|正見]]、[[sammāsaṅkappa|正思惟]]、[[sammāvāca|正語]]、[[sammākammanta|正業]]、\\
-　[[sammāājīva|正命]]、[[sammāvāyāma|正精進]]、[[sammāsati|正念]]、[[sammāsamādhi|正定]]である。\\
-　\\
-　サーリプッタよ、『[[sotāpanna|預流]]、[[sotāpanna|預流]]』とこう呼ばれる。\\
-　サーリプッタよ、いったい何が『[[sotāpanna|預流]]』なのか？」と。\\
-　\\
-「尊者よ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を具えた者。この者が[[sotāpanna|預流]]と呼ばれます。その者はかくのごとき名、かくのごとき姓の尊者です」と。\\
-　\\
-「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]、サーリプッタよ。\\
-　サーリプッタよ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を具えた者。この者が[[sotāpanna|預流]]と呼ばれる。その者はかくのごとき名、かくのごとき姓の尊者である」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami;\\
-upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.\\
-Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca .\\
-‘‘‘sotāpattiyaṅgaṃ, sotāpattiyaṅga’nti hidaṃ, sāriputta, vuccati.\\
-Katamaṃ nu kho sāriputta, sotāpattiyaṅga’’nti?\\
-\\
-‘‘Sappurisasaṃsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅga’’nti.\\
-‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!\\
-Sappurisasaṃsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṃ’’.\\
-‘‘‘Soto, soto’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati.\\
-\\
-Katamo nu kho, sāriputta, soto’’ti?\\
-\\
-‘‘Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ .\\
-sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī’’ti.\\
-\\
-‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!\\
-Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ .\\
-sammādiṭṭhi…pe…\\
-sammāsamādhi’’.\\
-\\
-‘‘‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati.\\
-Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti?\\
-\\
-‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti.\\
-\\
-‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!\\
-Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてサーリプッタ尊者は世尊のもとに近づいた。|
+|upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者に、世尊はこう言われた。|
+|‘‘‘sotāpattiyaṅgaṃ, sotāpattiyaṅga’nti hidaṃ, sāriputta, vuccati.|「サーリプッタよ、これが『[[sotāpattiyaṅga|預流支]]、[[sotāpattiyaṅga|預流支]]』と言われます。|
+|Katamaṃ nu kho sāriputta, sotāpattiyaṅga’’nti?|　サーリプッタよ、いったい[[sotāpattiyaṅga|預流支]]とは何か？」と。|
+|‘‘Sappurisasaṃsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅga’’nti.|「尊者よ、[[sappurisa|善人]]との交友が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[saddhamma|正法]]を聞くことが[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[dhammānudhamma|法の随法]]の実践が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]です」と。|
+|‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。サーリプッタよ。|
+|Sappurisasaṃsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṃ’’.|　サーリプッタよ、[[sappurisa|善人]]との交友が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[saddhamma|正法]]を聞くことが[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[yoniso|如理]][[manasikāra|作意]]が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]であり、[[dhammānudhamma|法の随法]]の実践が[[sotāpattiyaṅga|預流支]]です。|
+|‘‘‘Soto, soto’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati.|「サーリプッタよ、これが『[[sota|流れ]]、[[sota|流れ]]』と言われます。|
+|Katamo nu kho, sāriputta, soto’’ti?|　サーリプッタよ、いったい[[sota|流れ]]とは何か？」と。|
+|‘‘Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ .|「尊者よ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそが[[sota|流れ]]です。すなわち、|
+|sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī’’ti.|　[[sammadiṭṭhi|正見]]、[[sammāsaṅkappa|正思惟]]、[[sammāvāca|正語]]、[[sammākammanta|正業]]、[[sammāājīva|正命]]、[[sammāvāyāma|正精進]]、[[sammāsati|正念]]、[[sammāsamādhi|正定]]です」と。|
+|‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。サーリプッタよ。|
+|Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ .|　サーリプッタよ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそが[[sota|流れ]]です。すなわち、|
+|sammādiṭṭhi…pe…|　[[sammadiṭṭhi|正見]]　…中略…|
+|sammāsamādhi’’.|　[[sammāsamādhi|正定]]です。|
+|‘‘‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati.|　サーリプッタよ、これが『[[sotāpanna|預流]]、[[sotāpanna|預流]]』と言われます。|
+|Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti?|　サーリプッタよ、いったい[[sotāpanna|預流]]とは何か？」と。|
+|‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti.|「尊者よ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を備えたこの者こそが[[sotāpanna|預流]]と言われ、その尊者はこういう[[nāma|名]]、こういう姓の人です」と。|
+|‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。サーリプッタよ。|
+|Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti.|　サーリプッタよ、この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を備えたこの者こそが[[sotāpanna|預流]]と言われ、その尊者はこういう[[nāma|名]]、こういう姓の人です」と。|