ブッダ金の葉

sn55.5『第二舎利弗経』Dutiyasāriputtasuttaṃ

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてサーリプッタ尊者は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca .	一隅に座ったサーリプッタ尊者に、世尊はこう言われた。
‘‘‘sotāpattiyaṅgaṃ, sotāpattiyaṅga’nti hidaṃ, sāriputta, vuccati.	「サーリプッタよ、これが『預流支、預流支』と言われます。
Katamaṃ nu kho sāriputta, sotāpattiyaṅga’’nti?	サーリプッタよ、いったい預流支とは何か？」と。
‘‘Sappurisasaṃsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅga’’nti.	「尊者よ、善人との交友が預流支であり、正法を聞くことが預流支であり、如理作意が預流支であり、法の随法の実践が預流支です」と。
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!	「善きかな、善きかな。サーリプッタよ。
Sappurisasaṃsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiyaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṃ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṃ’’.	サーリプッタよ、善人との交友が預流支であり、正法を聞くことが預流支であり、如理作意が預流支であり、法の随法の実践が預流支です。
‘‘‘Soto, soto’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati.	「サーリプッタよ、これが『流れ、流れ』と言われます。
Katamo nu kho, sāriputta, soto’’ti?	サーリプッタよ、いったい流れとは何か？」と。
‘‘Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ .	「尊者よ、この八支聖道こそが流れです。すなわち、
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī’’ti.	正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定です」と。
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!	「善きかな、善きかな。サーリプッタよ。
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṃ .	サーリプッタよ、この八支聖道こそが流れです。すなわち、
sammādiṭṭhi…pe…	正見　…中略…
sammāsamādhi’’.	正定です。
‘‘‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṃ, sāriputta, vuccati.	サーリプッタよ、これが『預流、預流』と言われます。
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno’’ti?	サーリプッタよ、いったい預流とは何か？」と。
‘‘Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti.	「尊者よ、この八支聖道を備えたこの者こそが預流と言われ、その尊者はこういう名、こういう姓の人です」と。
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!	「善きかな、善きかな。サーリプッタよ。
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṃ vuccati sotāpanno, svāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto’’ti.	サーリプッタよ、この八支聖道を備えたこの者こそが預流と言われ、その尊者はこういう名、こういう姓の人です」と。