差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.6 [2026/02/02 09:08] – h1roemon
+++ sn55.6 [2026/02/25 20:43] (現在) – h1roemon
@@ 行 95: / 行 95: @@
 |Catūhi kho, thapatayo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.|　棟梁たちよ、四つの[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者です。|
 |‘‘Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
-|Idha, thapatayo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　棟梁たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|Idha, thapatayo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　棟梁たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
 |vigatamalamaccherena cetasā ajjhāgāraṃ vasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.|　[[macchariya|物惜しみ]]のよごれを離れた[[citta|心]]で家に暮らし、[[cāga|喜捨]]を放ち、手を浄め、[[vossagga|棄捨]]を[[rati|愉しみ]]、乞いに応じ、[[dāna|布施]]の分かち合いを[[rati|愉しみ]]ます。(([[sakka|サッカ]]の七[[vatapada|誓戒]]に同一表現あり。➡在家向けの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]))|
 |Imehi kho, thapatayo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.|　棟梁たちよ、これら四[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者です。|
-|‘‘Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā .|　棟梁たちよ、あなた方は[[buddha|仏陀]]に確信に基づく[[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|‘‘Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā .|　棟梁たちよ、あなた方は[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
 |itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
 |saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
-|yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ sīlavantehi kalyāṇadhammehi.|　また、家におけるいかなる施物であれ、それはすべて、[[sīlavant|持戒]]の[[kalyāṇadhamma|善法者]]たちによって分け隔てなく施されています。|
+|yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ sīlavantehi kalyāṇadhammehi.|　また、家におけるいかなる施物であれ、それはすべて、[[sīlavant|持戒]]の[[kalyāṇadhamma|善法者]]たちに分け隔てなく施されています。|
 |Taṃ kiṃ maññatha, thapatayo, katividhā te kosalesu manussā ye tumhākaṃ samasamā, yadidaṃ .|　棟梁たちよ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。コーサラ国にあなた方と同等の人々がどれほどいるだろうか —— つまり、|
 |dānasaṃvibhāge’’ti?|　[[dāna|布施]]の分かち合いにおいて」と。|