差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.9 [2026/01/30 17:40] – h1roemon
+++ sn55.9 [2026/03/20 11:00] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったアーナンダ尊者は、世尊にこう言った。|
 |‘‘asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;|「尊者よ、アソーカという比丘が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。|
-|tassa kā gati, ko abhisamparāyo?|　彼の行き先はどこで、いかなる来世の状態ですか？|
+|tassa kā gati, ko abhisamparāyo?|　彼の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]ですか？|
 |Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā…pe…|　尊者よ、アソーカーという比丘尼が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。|
 |asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato…pe…|　尊者よ、アソーカという[[upāsaka|優婆塞]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。　…中略…|
 |asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;|　尊者よ、アソーカーという[[upāsikā|優婆夷]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。|
-|tassā kā gati, ko abhisamparāyo’’ti?|　彼女の行き先はどこで、いかなる来世の状態ですか？」と。|
+|tassā kā gati, ko abhisamparāyo’’ti?|　彼女の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]ですか？」と。|
-|‘‘Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi…pe…|「アーナンダよ、[[kālamkaroti|最期を迎え]]たアソーカ比丘は、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|成就]]して住しました。　…中略…|
+|‘‘Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi…pe…|「アーナンダよ、[[kālamkaroti|最期を迎え]]たアソーカ比丘は、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住しました。　…中略…|
 |( purimaveyyākaraṇena ekanidānaṃ ).|　(編集者注：前経の[[byākata|授記]]と同一のゆえに略す)|
 |‘‘Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;|　アーナンダよ、これがその[[dhamma|法]]鏡という[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]です。|
 |yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya .|　それを備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]が、もし望むならば、自ら[[atta|自己]]に[[byākata|授記]]できるのです。|
-|‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.|『私は[[niraya|地獄]]が[[khaya|尽き]]、[[tiracchānayoni|畜生胎]]が[[khaya|尽き]]、[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]が[[khaya|尽き]]、[[apāya|苦界]]・[[duggati|悪趣]]・[[vinipāta|堕処]]が[[khaya|尽き]]た者である。私は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]に[[parāyana|赴く]]者である』」と。|
+|‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.|『私は[[niraya|地獄]]が[[khaya|尽き]]、[[tiracchānayoni|畜生胎]]が[[khaya|尽き]]、[[peta|餓鬼]][[visaya|境域]]が[[khaya|尽き]]、[[apāya|苦界]]・[[duggati|悪趣]]・[[vinipāta|堕処]]が[[khaya|尽き]]た者である。私は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者である』」と。|