差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン |
| sn55.9 [2026/02/12 20:21] – h1roemon | sn55.9 [2026/03/20 11:00] (現在) – h1roemon |
|---|
| |asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;| 尊者よ、アソーカーという[[upāsikā|優婆夷]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。| | |asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;| 尊者よ、アソーカーという[[upāsikā|優婆夷]]が[[kālamkaroti|最期を迎え]]ました。| |
| |tassā kā gati, ko abhisamparāyo’’ti?| 彼女の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]ですか？」と。| | |tassā kā gati, ko abhisamparāyo’’ti?| 彼女の行き先はどこで、いかなる[[abhisamparāya|次生]]ですか？」と。| |
| |‘‘Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi…pe…|「アーナンダよ、[[kālamkaroti|最期を迎え]]たアソーカ比丘は、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]して[[upasampajjati|成就]]して住しました。 …中略…| | |‘‘Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi…pe…|「アーナンダよ、[[kālamkaroti|最期を迎え]]たアソーカ比丘は、[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]ゆえに[[anāsava|漏な]]き[[cetovimutti|心解脱]]・[[paññāvimutti|慧解脱]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住しました。 …中略…| |
| |( purimaveyyākaraṇena ekanidānaṃ ).| (編集者注：前経の[[byākata|授記]]と同一のゆえに略す)| | |( purimaveyyākaraṇena ekanidānaṃ ).| (編集者注：前経の[[byākata|授記]]と同一のゆえに略す)| |
| |‘‘Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;| アーナンダよ、これがその[[dhamma|法]]鏡という[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]です。| | |‘‘Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;| アーナンダよ、これがその[[dhamma|法]]鏡という[[dhamma|法]][[pariyāya|理]]です。| |
