ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn56.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn56.6 [2025/10/04 12:43] – h1roemonsn56.6 [2026/03/22 06:52] (現在) – h1roemon
行 1: 行 1:
-====sn56.6[SNv,417]『第二沙門婆羅門経』(だいにしゃもんばらもんきょう、 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ、ドゥティヤサマナブラーフマナ・スッタ)====+====sn56.6『第二沙門婆羅門経』Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ====
 {{tag>}} {{tag>}}
-<WRAP group> 
-<WRAP half column> 
-「比丘たちよ、誰であれ[[atītamaddhāna|過去の時]]に[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにした沙門、婆羅門たち。彼らはみな四つの[[ariyasacca|聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにした。\\ 
-　比丘たちよ、誰であれ[[anāgatamaddhāna|未来の時]]に[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにするであろう沙門、婆羅門たち。彼らはみな四つの[[ariyasacca|聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにするであろう。\\ 
-　比丘たちよ、誰であれ現在に[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにする沙門、婆羅門たち。彼らはみな四つの[[ariyasacca|聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにする。\\ 
-　\\ 
-　いかなる四つか？\\ 
-　[[dukkha|苦]]の[[ariyasacca|聖諦]]を、[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]の[[ariyasacca|聖諦]]を、[[dukkha|苦]]の滅の[[ariyasacca|聖諦]]を、[[dukkha|苦]]の滅に至る行道の[[ariyasacca|聖諦]]を。\\ 
-　\\ 
-　比丘たちよ、誰であれ[[atītamaddhāna|過去の時]]に[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにした沙門、婆羅門たち。彼らはみな四つの聖諦を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにした。\\ 
-　比丘たちよ、誰であれ未来の時に如実に現等覚したことを明らかにするであろう沙門、婆羅門たち。彼らはみな四つの聖諦を如実に現等覚したことを明らかにするであろう。\\ 
-　比丘たちよ、誰であれ現在に[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにする沙門、婆羅門たち。彼らはみな四つの[[ariyasacca|聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]したことを明らかにする。\\ 
-　\\ 
-　それゆえ比丘たちよ、ここに『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yoga|専念]]され、『これは[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yoga|専念]]され、『これは[[dukkha|苦]]の滅である』と[[yoga|専念]]され、『これは[[dukkha|苦]]の滅に至る行道である』と[[yoga|専念]]されるべきである」と。\\ 
-</WRAP> 
-<WRAP half column> 
-‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ.\\ 
-Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsessanti.\\ 
-Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti.\\ 
-\\ 
-‘‘Katamāni cattāri?\\ 
-Dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe…\\ 
-dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ.\\ 
-\\ 
-Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ…pe…\\ 
-\\ 
-pakāsessanti…pe…\\ 
-\\ 
-\\ 
-pakāsenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti.\\ 
-\\ 
-\\ 
-‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe…\\ 
-\\ 
-‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti.\\ 
-</WRAP> 
-</WRAP> 
  
 +|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ.|「比丘たちよ、[[atītamaddhāna|過去の時代]]、[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにした沙門、婆羅門は誰であれ、みな[[ariyasacca|四聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにしたのです。|
 +|Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsessanti.|　比丘たちよ、[[anāgatamaddhāna|未来の時代]]、[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにする沙門、婆羅門は誰であれ、みな[[ariyasacca|四聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにするでしょう。|
 +|Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti.|　比丘たちよ、現在、[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにする沙門、婆羅門は誰であれ、みな[[ariyasacca|四聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにするのです。|
 +|‘‘Katamāni cattāri?|　四とは何か？|
 +|Dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe…|　[[dukkha|苦]]の[[ariyasacca|聖諦]]、　…中略…|
 +|dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ.|　[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]の[[ariyasacca|聖諦]]です。|
 +|Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsesuṃ…pe…|　比丘たちよ、[[atītamaddhāna|過去の時代]]、[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにした沙門、婆羅門は誰であれ、　…中略…|
 +|pakāsessanti…pe…|　未来の時代、如実に現等覚して明らかにする沙門、婆羅門は誰であれ、　…中略…|
 +|pakāsenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambuddhaṃ pakāsenti.|　みなこれら[[ariyasacca|四聖諦]]を[[yathābhūta|如実]]に[[abhisambuddha|現等覚]]して明らかにするのです。|
 +|‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe…|　それゆえ、ここで比丘たちよ、『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yoga|専念]]すべきであり、　…中略…|
 +|‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti.|『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yoga|専念]]すべきです」と。|
  
sn56.6.1759549411.txt.gz · 最終更新: by h1roemon