差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn6.10 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn6.10 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったコーカーリカ比丘は、世尊にこう言った。|
 |‘‘pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.|「尊者よ、サーリプッタとモッガッラーナは悪欲者で、悪い[[icchā|欲求]]に[[vasa|支配]]されています」と。|
-|Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　そう言われたとき、世尊はコーカーリカ比丘にこうおっしゃった。|
+|Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　そう言われたとき、世尊はコーカーリカ比丘にこう言われた。|
 |‘‘mā hevaṃ, kokālika, avaca;|「コーカーリカよ、そう言ってはならぬ。|
 |mā hevaṃ, kokālika, avaca.|　コーカーリカよ、そう言ってはならぬ。|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko;|「尊者よ、たとえ私の信用、信頼できる世尊（の言葉）であっても、|
 |atha kho pāpicchāva bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.|　しかし尊者よ、サーリプッタとモッガッラーナは悪欲者で、悪い[[icchā|欲求]]に[[vasa|支配]]されています」と。|
-|Dutiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　ふたたび世尊はコーカーリカ比丘に、こうおっしゃった。|
+|Dutiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　ふたたび世尊はコーカーリカ比丘に、こう言われた。|
 |‘‘mā hevaṃ, kokālika, avaca;|「コーカーリカよ、そう言ってはならぬ。|
 |mā hevaṃ, kokālika, avaca.|　コーカーリカよ、そう言ってはならぬ。|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.|　サーリプッタ、モッガッラーナは温和である」と。|
 |Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　みたびコーカーリカ比丘は、世尊にこう言った。|
-|‘‘kiñcāpi…pe…|「尊者よ、たとえ　… 中略 …|
+|‘‘kiñcāpi…pe…|「尊者よ、たとえ　…中略…|
 |icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.|　[[icchā|欲求]]に[[vasa|支配]]されています」と。|
-|Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　みたび世尊はコーカーリカ比丘に、こうおっしゃった。|
+|Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca .|　みたび世尊はコーカーリカ比丘に、こう言われた。|
-|‘‘mā hevaṃ…pe…|「コーカーリカよ、そう言ってはならぬ。… 中略 …|
+|‘‘mā hevaṃ…pe…|「コーカーリカよ、そう言ってはならぬ。…中略…|
 |pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.|　サーリプッタ、モッガッラーナは温和である」と。|
 |Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.|　するとコーカーリカ比丘は座から起き上がり、世尊に[[abhivādeti|礼拝]]し、右回りの礼をして立ち去った。|
-|Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi [piḷakāhi (sī. pī.)] sabbo kāyo phuṭo ahosi.|　しかしコーカーリカ比丘が立ち去ってまもなく、芥子粒ほどの吹き出物が、全身に行き渡った。|
+|Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi [piḷakāhi (sī. pī.)] sabbo kāyo phuṭo ahosi.|　しかしコーカーリカ比丘が去ってまもなく、芥子粒ほどの吹き出物が、全身に行き渡った。|
 |Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṃ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ,|　芥子粒ほどになって緑豆ほどになり、緑豆ほどになって大豆ほどになり、大豆ほどになってナツメの種ほどになり、ナツメの種ほどになってナツメほどになり、ナツメほどになって山査子（さんざし）ほどになり、|
 |āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu.|　山査子（さんざし）ほどになって未熟な橡（とち）の実ほどになり、未熟な橡（とち）の実ほどになってパパイヤほどになり、パパイヤほどになって張り裂け、|
@@ 行 52: / 行 52: @@
 |ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti.|　幾年とか、幾百年とか、幾千年とか、あるいは幾十万年とは」と。|
 |‘‘Sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti?|「では尊者よ、たとえることはできますか？」と。|
-|‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca .|「比丘よ、できる。」と世尊はおっしゃった。|
+|‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca .|「比丘よ、できる。」と世尊は言われた。|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho.|「たとえば比丘よ、二十[[khāri|カーリ]]のコーサラ国の胡麻の積荷があり、|
 |Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya;|　そこから男が百年[[accaya|過ぎる]]毎に一つ一つ胡麻を取り去るとしよう。|
@@ 行 66: / 行 66: @@
 |Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo.|　たとえば比丘よ、そのような二十白蓮[[niraya|地獄]]が、ひとつの紅蓮[[niraya|地獄]]となる。|
 |Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti.|　はたして比丘よ、コーカーリカ比丘は、サーリプッタとモッガッラーナへ[[citta|心]]を[[āghāta|瞋恚]]させて紅蓮[[niraya|地獄]]へ[[upapajjati|再生]]した」と。|
-|Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā .|　世尊はこうおっしゃり、師である[[sugata|善逝]]はさらにこうおっしゃった。|
+|Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā .|　世尊はこうおっしゃり、師である[[sugata|善逝]]はさらにこう言われた。|
 |‘‘Purisassa hi jātassa,|「じつに人は[[jāti|生まれ]]たとき|
 |Kuṭhārī jāyate mukhe;|　口に斧が生じる|