sn6.13

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn6.13 [2025/09/29 18:51] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn6.13 [2025/12/11 18:36] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn6.13『案達葛衛達経』Andhakavindasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.|　ある時、世尊はマガダ国のアンダカヴィンダに住されていた。|
 |Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.|　さてその時、世尊は真っ黒な暗闇の夜に野外に座られており、また雨が、ぽつぽつと降っていた。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.|　[[atta|自己]]を守り[[satimā|具念者]]として[[saṅgha|僧伽]]に住むべし|
 |‘‘Kulākulaṃ piṇḍikāya caranto,|　家から家に[[piṇḍa|托鉢]]へ歩みながら|
-|Indriyagutto nipako satīmā;|　[[indriya|根]]が保護された[[nipaka|賢明]]な[[satimā|具念者]]は|
+|Indriyagutto nipako satīmā;|　[[indriya|根]]が保護された[[nipaka|明晰]]な[[satimā|念ある者]]は|
 |Sevetha pantāni senāsanāni,|　辺境の[[senāsana|坐臥処]]に親しむべし|
 |Bhayā pamutto abhaye vimutto.|　[[bhaya|恐怖]]から[[pamokkha|解放]]され　[[abhaya|無畏]]のうちに[[vimutti|解脱]]した|
@@ 行 25: / 行 25: @@
 |‘‘Athāyaṃ [atthāyaṃ-itipi dī. ni. 2.290] itarā pajā, puññabhāgāti me mano;|　またその他の人々も[[puñña|善]]領域にいると私の[[mano|意]]は（告げる）|
 |Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottapa’’nti [ottapeti (sī. syā. kaṃ. pī.), ottappeti (ka.)].|　しかし私は[[saṅkha|数え]]ることはできない　[[musā|虚偽]]語を[[ottappa|愧じ]]るから」と。|
-[<10>]

sn6.13.1759139503.txt.gz · 最終更新: 2025/09/29 18:51 by h1roemon